{"id":1584,"date":"2020-03-06T05:41:56","date_gmt":"2020-03-06T04:41:56","guid":{"rendered":"https:\/\/robertogreco.eu\/biblioteca\/?p=1584"},"modified":"2023-05-19T07:46:29","modified_gmt":"2023-05-19T05:46:29","slug":"carmina-burana-carl-orff","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/robertogreco.eu\/biblioteca\/carmina-burana-carl-orff\/","title":{"rendered":"Carmina Burana (Carl Orff)"},"content":{"rendered":"

…<\/p>\n

Testo<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Originale (latino)<\/th>\nItaliano<\/th>\nDeutsch<\/th>\nEnglish<\/th>\n<\/tr>\n
O Fortuna
\nVelut luna
\nStatu variabilis<\/td>\n		O Fortuna,
\ncome la luna
\ncostantemente variabile,<\/td>\n		<\/td>\nO Fortune,
\nlike the moon
\nyou are changeable,<\/td>\n<\/tr>\n
Semper crescis
\nAut decrescis
\nVita detestabilis<\/td>\n		sempre cresci
\no decresci,
\nvita detestabile!<\/td>\n		<\/td>\never waxing
\never waning;
\nhateful life<\/td>\n<\/tr>\n
Nunc obdurat
\nEt tunc curat
\nLudo mentis aciem,Egestatem,
\nPotestatem
\nDissolvit ut glaciem<\/td>\n		La Fortuna or indurisce
\ned or lenisce,
\nper giuoco, l’acutezza della mente;indigenza
\ne potenza
\ndissolve come ghiaccio, indifferentemente<\/td>\n		<\/td>\nfirst oppresses
\nand then soothes
\nplaying with mental clarity;
\npoverty
\nand power
\nit melts them like ice.<\/td>\n<\/tr>\n
Sors immanis
\nEt inanis,
\nRota tu volubilis<\/td>\n		Sorte immane
\ned inane,
\ntu ruota volubile,<\/td>\n		<\/td>\nFate \u2013 monstrous
\nand empty,
\nyou whirling wheel,<\/td>\n<\/tr>\n
Status malus
\nVana salus
\nSemper dissolubilis<\/td>\n		condizione aleatoria,
\nsalute illusoria
\nsempre dissolubile,<\/td>\n		<\/td>\nyou are malevolent,
\nwell-being is vain
\nand always fades to nothing,<\/td>\n<\/tr>\n
Obumbrata
\nEt velata
\nMichi quoque niteris<\/td>\n		obumbrata
\ne velata
\npure me hai in tua possa.<\/td>\n		<\/td>\nshadowed
\nand veiled
\nyou plague me too;<\/td>\n<\/tr>\n
Nunc per ludum
\nDorsum nudum
\nFero tui sceleris.<\/td>\n		Ora per ludo
\nil dorso nudo
\noffro alla tua percossa.<\/td>\n		<\/td>\nnow through the game
\nI bring my bare back
\nto your villainy.<\/td>\n<\/tr>\n
Sors salutis
\nEt virtutis
\nMichi nunc contraria,<\/td>\n		Destino di salute
\ne di virtute,
\nor mi sei nemico protervo.<\/td>\n		<\/td>\nFate is against me
\nin health
\nand virtue,<\/td>\n<\/tr>\n
Est affectus
\nEt defectus
\nSemper in angaria.<\/td>\n		Ogn\u2019uom tormenti
\ned annienti,
\nriduci in eterno servo.<\/td>\n		<\/td>\ndriven on
\nand weighted down,
\nalways enslaved.<\/td>\n<\/tr>\n
Hac in hora
\nSine mora
\nCorde pulsum tangite<\/td>\n		In questo momento,
\nsenza differimento,
\nle vostre corde percotete!<\/td>\n		<\/td>\nSo at this hour
\nwithout delay
\npluck the vibrating strings;<\/td>\n<\/tr>\n
Quod per sortem
\nSternit fortem
\nMecum omnes plangite<\/td>\n		Poich\u00e9 per sorte
\nla Fortuna prostra un forte,
\ncon me tutti piangete!<\/td>\n		<\/td>\nsince Fate
\nstrikes down the strong,
\neveryone weep with me!<\/td>\n<\/tr>\n
—<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

<\/h3>\n

…<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

… Testo Originale (latino) Italiano Deutsch English O Fortuna Velut luna Statu variabilis O Fortuna, come la luna costantemente variabile,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[352],"tags":[],"class_list":["post-1584","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-musica-classica-ed-opere","comments-off"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/biblioteca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1584","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/biblioteca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/biblioteca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/biblioteca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/biblioteca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1584"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/biblioteca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1584\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1585,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/biblioteca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1584\/revisions\/1585"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/biblioteca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1584"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/biblioteca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1584"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/biblioteca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1584"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}