{"id":439,"date":"2018-09-06T22:00:00","date_gmt":"2018-09-06T20:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/robertogreco.eu\/genetealogia\/traslitterazione-dei-cognomi\/"},"modified":"2018-09-06T22:00:00","modified_gmt":"2018-09-06T20:00:00","slug":"traslitterazione-dei-cognomi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/robertogreco.eu\/genetealogia\/traslitterazione-dei-cognomi\/","title":{"rendered":"Traslitterazione dei Cognomi"},"content":{"rendered":"

Di seguito \u00e8 riportata una tabella con la traslitterazione dei cognomi nelle scritture: arabo, greco, ivrit e cirillico in modo da aiutare un’eventaule ricerca dei cognomi della nostra famiglia qualora tali nuclei familiari abbiano vissuto in o provengano\u00a0da paesi o culture dove tali scritture sono usate. Ovviamente la traslitterazione non \u00e8 rilevante per tutti\u00a0i cognomi elencati.<\/p>\n

La lista non \u00e8 completa e verr\u00e0 aggiornata man mano che la nostra foresta<\/a> cresce.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Latino<\/strong><\/td>\nArabo<\/strong><\/td>\nGreco<\/strong><\/td>\nIvrit<\/strong><\/td>\nCirillico<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Aliotta<\/strong><\/td>\n\u0625\u0644\u064a\u0648\u062a\u062a\u0627<\/td>\n\u0391\u03bb\u03b9\u03bf\u03c4\u03c4\u03b1<\/td>\n\u05d0\u05dc\u05d9\u05d5\u05ea\u05ea\u05d0<\/td>\n\u0430\u043b\u0438\u043e\u0442\u0442\u0430<\/td>\n<\/tr>\n
And\u00f2<\/strong><\/td>\n\u0627\u0646\u062f\u0648<\/td>\n\u0391\u03bd\u03b4\u00f2<\/td>\n\u05d0\u05e0\u05d3\u05d5<\/td>\n\u0430\u043d\u0434\u00f2<\/td>\n<\/tr>\n
Apostolatou<\/strong><\/td>\n\u0627\u067e\u0648\u0633\u062a\u0648\u0644\u0627\u062a\u0648<\/td>\n\u0391\u03c0\u03bf\u03c3\u03c4\u03bf\u03bb\u03b1\u03c4\u03bf\u03c5<\/td>\n\u05d0\u05e4\u05bc\u05d5\u05e1\u05ea\u05d5\u05dc\u05d0\u05ea\u05d5\u05d5<\/td>\n\u0430\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u043b\u0430\u0442\u0443<\/td>\n<\/tr>\n
Bianchi<\/strong><\/td>\n\u0628\u064a\u0627\u0646\u0643\u064a<\/td>\n\u0392\u03b9\u03b1\u03bd\u03ba\u03b9<\/td>\n\u05d1\u05d9\u05d0\u05e0\u05db\u05d9<\/td>\n\u0431\u0438\u0430\u043d\u043a\u0438<\/td>\n<\/tr>\n
Bonnici<\/strong><\/td>\n\u0628\u0648\u0646\u0646\u064a\u0686\u064a<\/td>\n\u0392\u03bf\u03bd\u03bd\u03b9\u03c7\u03b9<\/td>\n\u05d1\u05d5\u05e0\u05e0\u05d9\u05e9\u05d9<\/td>\n\u0431\u043e\u043d\u043d\u0438\u0446\u0438<\/td>\n<\/tr>\n
Camilleri<\/strong><\/td>\n\u0643\u0627\u0645\u064a\u0644\u0644\u064a\u0631\u064a<\/td>\n\u039a\u03b1\u03bc\u03b9\u03bb\u03bb\u03b5\u03c1\u03b9<\/td>\n\u05e9\u05d0\u05de\u05d9\u05dc\u05dc\u05d9\u05e8\u05d9<\/td>\n\u0446\u0430\u043c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440\u0438<\/td>\n<\/tr>\n
Castriottu<\/strong><\/td>\n\u0686\u0627\u0633\u062a\u0631\u064a\u0648\u062a\u062a\u0648<\/td>\n\u039a\u03b1\u03c3\u03c4\u03c1\u03b9\u03bf\u03c4\u03c4\u03bf\u03c5<\/td>\n\u05e9\u05d0\u05e1\u05ea\u05e8\u05d9\u05d5\u05ea\u05ea\u05d5<\/td>\n\u043a\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u043e\u0442\u0442\u0443<\/td>\n<\/tr>\n
Chiassaro<\/strong><\/td>\n\u0643\u064a\u0627\u0633\u0633\u0627\u0631\u0648<\/td>\n\u039a\u03b9\u03b1\u03c3\u03c3\u03b1\u03c1\u03bf<\/td>\n\u05db\u05d9\u05d0\u05e1\u05e1\u05d0\u05e8\u05d5<\/td>\n\u043a\u0438\u0430\u0441\u0441\u0430\u0440\u043e<\/td>\n<\/tr>\n
D\u2018Andrea<\/strong><\/td>\n\u062f\u0627\u0646\u062f\u0631\u064a\u0627<\/td>\n\u0394\u03b1\u03bd\u03b4\u03c1\u03b5\u03b1<\/td>\n\u05d3\u05d0\u05e0\u05d3\u05e8\u05d9\u05d0<\/td>\n\u0434\u044c\u0430\u043d\u0434\u0440\u0435\u0430<\/td>\n<\/tr>\n
Di Lernia<\/strong><\/td>\n\u062f\u064a\u0644\u064a\u0631\u0646\u064a\u0627<\/td>\n\u0394\u03b9\u03bb\u03b5\u03c1\u03bd\u03b9\u03b1<\/td>\n\u05d3\u05d9\u05dc\u05d9\u05e8\u05e0\u05d9\u05d0<\/td>\n\u0434\u0438 \u043b\u0435\u0440\u043d\u0438\u0430<\/td>\n<\/tr>\n
Favretti<\/strong><\/td>\n\u0641\u0627\u06a2\u0631\u064a\u062a\u062a\u064a<\/td>\n\u03a6\u03b1\u03c5\u03c1\u03b5\u03c4\u03c4\u03b9<\/td>\n\u05e4\u05d0\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea\u05ea\u05d9<\/td>\n\u0444\u0430\u0432\u0440\u0435\u0442\u0442\u0438<\/td>\n<\/tr>\n
Ferrante<\/strong><\/td>\n\u0641\u064a\u0631\u0631\u0627\u0646\u062a\u064a<\/td>\n\u03a6\u03b5\u03c1\u03c1\u03b1\u03bd\u03c4\u03b5<\/td>\n\u05e4\u05d9\u05e8\u05e8\u05d0\u05e0\u05ea\u05d9<\/td>\n\u0444\u0435\u0440\u0440\u0430\u043d\u0442\u0435<\/td>\n<\/tr>\n
Fiumara<\/strong><\/td>\n\u0641\u064a\u0648\u0645\u0627\u0631\u0627<\/td>\n\u03a6\u03b9\u03c5\u03bc\u03b1\u03c1\u03b1<\/td>\n\u05e4\u05d9\u05d5\u05de\u05d0\u05e8\u05d0<\/td>\n\u0444\u0438\u0443\u043c\u0430\u0440\u0430<\/td>\n<\/tr>\n
Franco<\/strong><\/td>\n\u0641\u0631\u0627\u0646\u0686\u0648<\/td>\n\u03a6\u03c1\u03b1\u03bd\u03ba\u03bf<\/td>\n\u05e4\u05e8\u05d0\u05e0\u05e9\u05d5<\/td>\n\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e<\/td>\n<\/tr>\n
Galantis<\/strong><\/td>\n\u0639\u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u064a\u0633<\/td>\n\u0393\u03b1\u03bb\u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03c2<\/td>\n\u05d2\u05d0\u05dc\u05d0\u05e0\u05ea\u05d9\u05e1<\/td>\n\u0433\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u0441<\/td>\n<\/tr>\n
Galea<\/strong><\/td>\n\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627<\/td>\n\u0393\u03b1\u03bb\u03b5\u03b1<\/td>\n\u05d2\u05d0\u05dc\u05d9\u05d0<\/td>\n\u0433\u0430\u043b\u0435\u0430<\/td>\n<\/tr>\n
Greco<\/strong><\/td>\n\u0639\u0631\u064a\u0686\u0648<\/td>\n\u0393\u03c1\u03b5\u03ba\u03bf<\/td>\n\u05d2\u05e8\u05d9\u05e9\u05d5<\/td>\n\u0433\u0440\u0435\u043a\u043e<\/td>\n<\/tr>\n
Lally<\/strong><\/td>\n\u0644\u0627\u0644\u0644\u064a<\/td>\n\u039b\u03b1\u03bb\u03bb\u03c5<\/td>\n\u05dc\u05d0\u05dc\u05dc\u05d9<\/td>\n\u043b\u0430\u043b\u043b\u044b<\/td>\n<\/tr>\n
Magr\u00e8<\/strong><\/td>\n\u0645\u0627\u0639\u0631\u064a<\/td>\n\u039c\u03b1\u03b3\u03c1\u03b5<\/td>\n\u05de\u05d0\u05d2\u05e8\u05d9<\/td>\n\u043c\u0430\u0433\u0440\u00e8<\/td>\n<\/tr>\n
Maroun<\/strong><\/td>\n\u0645\u0627\u0631\u0648\u0648\u0646<\/td>\n\u039c\u03b1\u03c1\u03bf\u03c5\u03bd<\/td>\n\u05de\u05d0\u05e8\u05d5\u05d5\u05e0<\/td>\n\u043c\u0430\u0440\u0443\u043d<\/td>\n<\/tr>\n
Musicco<\/strong><\/td>\n\u0645\u0648\u0633\u064a\u0686\u0686\u0648<\/td>\n\u039c\u03c5\u03c3\u03b9\u03ba\u03ba\u03bf<\/td>\n\u05de\u05d5\u05e1\u05d9\u05e9\u05e9\u05d5<\/td>\n\u043c\u0443\u0441\u0438\u043a\u043a\u043e<\/td>\n<\/tr>\n
Neri<\/strong><\/td>\n\u0646\u064a\u0631\u064a<\/td>\n\u039d\u03b5\u03c1\u03b9<\/td>\n\u05e0\u05d9\u05e8\u05d9<\/td>\n\u043d\u0435\u0440\u0438<\/td>\n<\/tr>\n
Peiri<\/strong><\/td>\n\u067e\u064a\u064a\u0631\u064a<\/td>\n\u03a0\u03b5\u03b9\u03c1\u03b9<\/td>\n\u05e4\u05bc\u05d9\u05d9\u05e8\u05d9<\/td>\n\u043f\u0435\u0438\u0440\u0438<\/td>\n<\/tr>\n
Samama<\/strong><\/td>\n\u0633\u0627\u0645\u0627\u0645\u0627<\/td>\n\u03a3\u03b1\u03bc\u03b1\u03bc\u03b1<\/td>\n\u05e1\u05d0\u05de\u05d0\u05de\u05d0 \/ \u05e1\u05de\u05de\u05d0<\/td>\n\u0441\u0430\u043c\u0430\u043c\u0430<\/td>\n<\/tr>\n
Scerri<\/strong><\/td>\n\u0633\u0647\u064a\u0631\u0631\u064a<\/td>\n\u03a3\u03c7\u03b5\u03c1\u03c1\u03b9<\/td>\n\u05e1\u05e9\u05d9\u05e8\u05e8\u05d9<\/td>\n\u0448\u0435\u0440\u0440\u0438<\/td>\n<\/tr>\n
Sciuto<\/strong><\/td>\n\u0633\u0647\u0648\u062a\u0648<\/td>\n\u03a3\u03c7\u03c5\u03c4\u03bf<\/td>\n\u05e1\u05e9\u05d9\u05d5\u05ea\u05d5<\/td>\n\u0448\u0438\u0443\u0442\u043e<\/td>\n<\/tr>\n
Scuderi<\/strong><\/td>\n\u0633\u0686\u0648\u062f\u064a\u0631\u064a<\/td>\n\u03a3\u03ba\u03c5\u03b4\u03b5\u03c1\u03b9<\/td>\n\u05e1\u05db\u05d5\u05d3\u05d9\u05e8\u05d9<\/td>\n\u0441\u043a\u0443\u0434\u0435\u0440\u0438<\/td>\n<\/tr>\n
Tsulakis<\/strong><\/td>\n\u0632\u0648\u0644\u0627\u0643\u064a\u0633<\/td>\n\u03a4\u03c3\u03bf\u03c5\u03bb\u03b1\u03ba\u03b9\u03c2<\/td>\n\u05d6\u05d5\u05dc\u05d0\u05db\u05d9\u05e1<\/td>\n\u0437\u0443\u043b\u0430\u043a\u0438\u0441<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Per la translitterazione\u00a0dei caratteri ho usato i siti elencati in seguito:<\/p>\n