Come spesso in genealogia, non solo i fatti ma anche i termini usati devono essere considerati sia nel loro ambito spaziale, ovvero in quale localit\u00e0 sono avvenuti o sono stati usati, sia nel loro ambito temporale, ovvero in che epoca sono avvenuti o sono stati usati.<\/p>\n
In alcuni registri sono presenti termini usati solo in quella regione o provincia (cfr. p.es. camallo<\/a> o bracciale<\/a>) od addirittura in forma dialettale (cfr. p.es. vardunaru<\/a>).<\/p>\n Inoltre bisogna considerare che una corrispondenza univoca dei mestieri o delle professioni del passato con i mestieri o le professioni moderni non \u00e8 sempre possibile. Per prima cosa in quanto tali mestieri potrebbero essere scomparsi o i termini potrebbero avere assunto significati diversi da quelli attuali<\/p>\n Per tali motivi, nella ricerca della definizione dei termini usati \u00e8 preferibile consultare dizionari e testi antichi ovvero in uso nel periodo corrispondente all’atto analizzato.<\/p>\n Infatti, come si nota in diversi forum o gruppi di genealogia, l’errore pi\u00f9 ricorrente \u00e8 l’affidarsi ad un dizionario moderno per cercare il significato di un termine usato nei secoli passati. Ancora peggio \u00e8 l’affidarsi a nozioni personali senza controllare le fonti. Errore spesso ripetuto in genealogia, soprattutto dai principanti, o comunque da chi la considera come mera elencazione di antenati e discendenti.<\/p>\n Un buon esempio \u00e8 il termine bracciale<\/a>, molto discusso nei vari forum e gruppi di genealogia, forse soprattutto a causa del significato odierno di braccialetto o del significato assunto in particolari ambiti, come parte dell’armatura, o anche perch\u00e9 \u00e8 stato usato prevalentemente nel sud dell’Italia. Incontrandolo nei registri suddetti bracciale<\/em> \u00e8 da intendere quale sinonimo di bracciante<\/em>, ovvero manodopera non specializzata e, dal momento che l’agricoltura era la principale fonte di lavoro nell’Italia dei secoli scorsi, per anotnomasia lavoratore agricolo non specializzato.<\/p>\n Un altro esempio \u00e8 in [j20<\/a>] per attendente a casa<\/a> dove si interpreta attendere<\/em> come aspettare<\/em> invece che come mantenere<\/em> ([Treccani, n.ro 4 e seguente<\/a>]), dando quindi un significato distorto della professione di casalinga<\/em>.<\/p>\n Non ultimo bisogna considerare anche che le liste di occupazioni e professioni, come p.es. [liste2020<\/a>], a parte l’essere copiate una dall’altra, moltiplicando quindi la diffusione degli errori e delle imprecisioni, sono liste dirette ai parenti lontani, soprattutto negli Stati Uniti, tentando di fornire una traduzione in inglese dei termini italiani.<\/p>\n Tali liste non riportano mai n\u00e8 le fonti del termine e della sua definizione, n\u00e8 tantomeno le fonti della sua traduzione, dando quindi una traduzione basata sul un giudizio soggettivo del significato che spesso pu\u00f2 trarre in inganno.<\/p>\n Un buon esemprio \u00e8 il termine confettore, in [liste2020<\/a>] tradotto in inglese con confectioner<\/em>, considerandolo quindi come fosse un sinonimo di confettiere<\/a>, interpretando erroneamente la radice confetto-, mentre in verit\u00e0 \u00e8 un sinonimo (locale) di conciatore (pelle)<\/a>.<\/p>\n …<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Come spesso in genealogia, non solo i fatti ma anche i termini usati devono essere considerati sia nel loro ambito spaziale, ovvero in quale localit\u00e0 sono avvenuti o sono stati usati, sia nel loro ambito temporale, ovvero in che epoca sono avvenuti o sono stati usati. In alcuni registri sono presenti termini usati solo in […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9,"parent":26,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-fullwidth.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-16","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16\/revisions\/28"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/26"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n