{"id":121,"date":"2020-10-04T00:00:00","date_gmt":"2020-10-03T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/senza-categoria\/calzolaio\/"},"modified":"2021-03-13T17:53:40","modified_gmt":"2021-03-13T16:53:40","slug":"calzolaio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/calzolaio\/","title":{"rendered":"calzolaio"},"content":{"rendered":"

(en: shoemaker, cobbler<\/a>| de: Schuhmacher<\/a>| fr: cordonnier<\/a>| es: zapatero<\/a>. Alternativi: calzolajo<\/strong>, calzolaro<\/strong>, calzolare<\/strong>, calligaro<\/strong>, calzaiuolo<\/strong>.<\/p>\n

“Artigiano che fabbrica (a mano o a macchina) o ripara calzature di qualsiasi tipo.” [Treccani]<\/a>; tradotto in inglese in [c20<\/a>] con shoemaker<\/em> ed in [liste2020<\/a>] con shoe maker<\/em> e cobbler<\/em>. Calzolajo <\/b>\u00e8 presente in [Macchia, 1825<\/a>].
\ncalligaro<\/strong>: in [tgm<\/a>]: \u201ecalzolaio, riparatore di calzature.\u201c Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati; in [borrelli1846<\/a>, vol. 1, pag. 256] si trova il termine latino caligarius<\/em> nei due termini calzettaio<\/strong>: “Quegli che lavora di calzette, o racconcia calzette. Calzaiuolo<\/strong>, sinonimo [Latino caligarius<\/em>]” e calzolajo, e calzolare<\/strong>: “Colui che fa le scarpe, gli stivali, gli stivaletti, i borzacchini, pianelle e simili calzature [Latino caligarius<\/em>, caligarum faber<\/em>]”, inoltre, in [rich1869<\/a>, vol. 1, pag. 101], al termine caligarius<\/em><\/strong> si legge: “Uno che esercitava il mestiere di fare scarpe pei soldati (caligae<\/em>)” e caliga<\/strong>: “La scarpa portata dai soldati romani semplici, compresi i centurioni, ma non dagli uffiziali superiori. … Consisteva in una scarpa che copriva intermente il piede (vedi Caligarius<\/em>); aveva una suola spessa guernita di chiodi (clavus caligaris<\/em>), ed era legata con correggioli attorno il collo del piede e il basso della gamba, …”.
\nCalzolaio o Ciabattino?<\/strong>\u00a0Cercando la differenza tra calzolaio e ciabattino in rete si trova che il calzolaio<\/strong> fabbrica e ripara le scarpe mentre il ciabattino<\/strong> le ripara solamente. Tale distinzione non \u00e8 per\u00f2 completamente esatta in quanto il ciabattino, per definizione, oltre a riparare le pantofole le crea. La differenza sarebbe quindi nel prodotto fabbricato o riparato e non nella mera attivit\u00e0. Vedi anche ciabattino<\/a><\/strong>.
\nClassificato in [esco-08<\/a>] come\u00a0calzolaio<\/strong>\u00a0(7536.2<\/a>) e con alternativi anche: ciabattino<\/strong>, artigiano calzolaio<\/strong>\u00a0e\u00a0fabbricante di scarp<\/strong>e.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(en: shoemaker, cobbler| de: Schuhmacher| fr: cordonnier| es: zapatero. Alternativi: calzolajo, calzolaro, calzolare, calligaro, calzaiuolo. “Artigiano che fabbrica (a mano o a macchina) o ripara calzature di qualsiasi tipo.” [Treccani]; tradotto in inglese in [c20] con shoemaker ed in [liste2020] con shoe maker e cobbler. Calzolajo \u00e8 presente in [Macchia, 1825]. calligaro: in [tgm]: \u201ecalzolaio, […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,3,27,28,6,9,1,77,10],"tags":[162,163,164,165,166,167],"class_list":["post-121","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-attivita-per-materia","category-e-s-c-o-2008","category-esco-7","category-esco-73","category-lavoro-condizione-stato-sociale","category-professioni","category-senza-categoria","category-stoffe-e-pelli","category-uncategorized","tag-calligaro","tag-calzaiuolo","tag-calzolaio","tag-calzolajo","tag-calzolare","tag-calzolaro"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=121"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1147,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121\/revisions\/1147"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=121"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=121"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}