{"id":146,"date":"2020-10-04T00:00:00","date_gmt":"2020-10-03T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/senza-categoria\/becchino\/"},"modified":"2021-03-13T17:50:29","modified_gmt":"2021-03-13T16:50:29","slug":"becchino","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/becchino\/","title":{"rendered":"becchino"},"content":{"rendered":"

beccamorti<\/strong> (en: gravedigger<\/a> | de: Totengr\u00e4ber, Bestatter<\/a> | fr: fessoyeur<\/a> | es: sepulturero, enterrador<\/a>)\u00a0“1.<\/strong> Chi fa il mestiere di seppellire i morti” [Treccani<\/a>]; in [c20<\/a>] tradotto in inglese con gravedigger<\/em> e undertaker<\/em>; in [liste2020<\/a>] con grave digger<\/em> e sexton<\/em>.
\nbeccamorto<\/strong>:\u00a0“Becchino” [Treccani<\/a>], anche in [tgm<\/a>]. In [liste2020<\/a>] tradotto in inglese con undertaker<\/em> e grave digger<\/em>.
\nmonatto<\/strong>, con sinonimo monato<\/strong>:\u00a0“[dal lombardo mon\u00e0tt, probabilmente alterazione di monaco<\/strong>, o di una sua variante dialettale, con svolgimento semantico dal significato di \u00absagrestano\u00bb a quello di \u00abaffossatore, becchino<\/strong>\u00bb (con cui \u00e8 attestata dagli ultimi decenn\u00ee del sec. 16\u00b0), e con attrazione della serie dei nomi di mestiere in -att]. \u2013 Nome, reso famoso dal Manzoni nella descrizione della peste del 1630, con cui erano indicati a Milano i \u00abserventi pubblici … addetti ai serviz\u00ee pi\u00f9 penosi e pericolosi della pestilenza: levar dalle case, dalle strade, dal lazzeretto, i cadaveri; condurli sui carri alle fosse, e sotterrarli; portare o guidare al lazzeretto gl\u2019infermi, e governarli; bruciare, purgare la roba infetta e sospetta\u00bb (Promessi Sposi, cap. XXXII).” [Treccani<\/a>].\u00a0Questa \u00e8 l’unica definizione che ad oggi (Ott.2020) collega il termine monaco<\/strong> con quello di becchino<\/strong>., e non nel senso di prelato<\/a><\/strong>.
\nmonaco<\/strong>: in [tgm<\/a>] come monachi<\/strong>\u00a0e monati<\/strong>: \u201ebecchini, spazzatori delle sepolture.\u201c; vedi anche l’etimologia di monatto nel citato [Treccani<\/a>] e il termine monaco<\/strong><\/a>\u00a0qui sopra.
\nClassificato in [esco-08<\/a>] come operatore cimiteriale (5163.1<\/a>) e con alternativi anche: addetto ai servizi cimiteriali<\/strong>, necroforo-affossatore<\/strong>,\u00a0custode di cimitero<\/strong>,\u00a0sorvegliante di cimitero<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

beccamorti (en: gravedigger | de: Totengr\u00e4ber, Bestatter | fr: fessoyeur | es: sepulturero, enterrador)\u00a0“1. Chi fa il mestiere di seppellire i morti” [Treccani]; in [c20] tradotto in inglese con gravedigger e undertaker; in [liste2020] con grave digger e sexton. beccamorto:\u00a0“Becchino” [Treccani], anche in [tgm]. In [liste2020] tradotto in inglese con undertaker e grave digger. monatto, […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,3,122,123,6,52,9,1,10],"tags":[230,231,232,233,234],"class_list":["post-146","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-attivita-per-materia","category-e-s-c-o-2008","category-esco-5","category-esco-51","category-lavoro-condizione-stato-sociale","category-medicina-e-cure-umane","category-professioni","category-senza-categoria","category-uncategorized","tag-beccamorti","tag-beccamorto","tag-becchino","tag-monachi","tag-monatto"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/146","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=146"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/146\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1097,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/146\/revisions\/1097"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=146"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=146"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=146"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}