{"id":162,"date":"2020-10-04T00:00:00","date_gmt":"2020-10-03T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/senza-categoria\/boaro\/"},"modified":"2021-03-13T17:53:29","modified_gmt":"2021-03-13T16:53:29","slug":"boaro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/boaro\/","title":{"rendered":"boaro"},"content":{"rendered":"

(en: cattleman<\/a>, ox driver<\/a>| de: Kuhhirt<\/a>, Ochsentreiber<\/a>| fr: vacher<\/a>, conducteur de b\u0153ufs<\/a>| es: vaquero<\/a>, conductor de bueyes<\/a>.\u00a0Sinonimi: bovaro, bovaru.<\/p>\n

\u201e(bovaro<\/strong>) L\u2019addetto alla custodia e al governo dei buoi adoperati nei lavori di un\u2019azienda agricola, a contratto annuo o (a seconda delle province) giornaliero; nella provincia di Latina \u00e8 cos\u00ec chiamato anche chi lavora in aziende altrui con bovini di sua propriet\u00e0.\u201c [Treccani<\/a>]; in [tgm<\/a>]: \u201econduttore di buoi aggiogati a carri o barozze, inteso anche come mediatore nella compravendita di questi animali.\u201c; in [j20<\/a>]: \u201eoggi il trattore ha fatto dimenticare questi animali infaticabili. I terreni venivano rivoltati esclusivamente con l\u2019aratro trainato dai buoi. Successivamente era la forza dello zappatore a rivangare il terreno”; in [liste2020<\/a>] boaro<\/strong> \u00e8 tradotto in inglese con cattle hand<\/em>, mentre bovaro<\/strong> con ox driver<\/em>., non si capisce perch\u00e9 due diverse traduzioni per due sinonimi. La traduzione fornita dai vari dizionari in rete \u00e8 riduttiva, riferendosi sempre alle mucche o vacche o vitelli, mentre il boaro<\/strong> lavorava specificamente con i buoi ed \u00e8 concettualmente diverso da un cowboy<\/em>. Per tale motivo riporto la traduzione ufficiale dei dizionari ma anche la traduzione personale.
\nbovaru<\/strong>:\u00a0Riportato come bovaru<\/strong> in [j20<\/a>].
\nNon classificato in [esco-08<\/a>] se non genericamente come sorvegliante del bestiame<\/strong>\u00a0(9212.4<\/a>) e con alternativi anche:\u00a0supervisore degli animali<\/strong>,\u00a0esperto di zootecnia<\/strong>,\u00a0guardiano di bestiame<\/strong>,\u00a0supervisore del bestiame<\/strong>\u00a0e\u00a0mandriano<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(en: cattleman, ox driver| de: Kuhhirt, Ochsentreiber| fr: vacher, conducteur de b\u0153ufs| es: vaquero, conductor de bueyes.\u00a0Sinonimi: bovaro, bovaru. \u201e(bovaro) L\u2019addetto alla custodia e al governo dei buoi adoperati nei lavori di un\u2019azienda agricola, a contratto annuo o (a seconda delle province) giornaliero; nella provincia di Latina \u00e8 cos\u00ec chiamato anche chi lavora in aziende […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,3,4,7,6,8,9,1,10],"tags":[255,256,257],"class_list":["post-162","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-attivita-per-materia","category-e-s-c-o-2008","category-esco-9","category-esco-92","category-lavoro-condizione-stato-sociale","category-piante-ed-animali","category-professioni","category-senza-categoria","category-uncategorized","tag-boaro","tag-bovaro","tag-bovaru"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/162","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=162"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/162\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1116,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/162\/revisions\/1116"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=162"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=162"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=162"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}