{"id":176,"date":"2020-10-05T00:00:00","date_gmt":"2020-10-04T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/senza-categoria\/lavandaia\/"},"modified":"2021-03-13T18:06:38","modified_gmt":"2021-03-13T17:06:38","slug":"lavandaia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/lavandaia\/","title":{"rendered":"lavandaia"},"content":{"rendered":"<p>(en: <a href=\"https:\/\/dict.leo.org\/englisch-deutsch\/W%C3%A4scherin\">laundress<\/a>| de: <a href=\"https:\/\/dict.leo.org\/italienisch-deutsch\/lavandaia\">W\u00e4scherin<\/a>| fr: <a href=\"https:\/\/dict.leo.org\/franz%C3%B6sisch-deutsch\/W%C3%A4scherin\">lavandi\u00e8re<\/a>| es: <a href=\"https:\/\/dict.leo.org\/spanisch-deutsch\/W%C3%A4scherin\">lavandera<\/a>.\u00a0Sinonimi: bucataia, bucatara, lavandara.<\/p>\n<p>&#8220;Donna che esercita il mestiere (comune nel passato) di lavare la biancheria altrui, in casa, in un lavatoio pubblico o in apposite aziende (lavanderie)&#8221; [<a href=\"https:\/\/www.treccani.it\/vocabolario\/lavandaia\/\">Treccani<\/a>]; &#8220;Si nota nelle famiglie che potevano permettersi questo comodo. Mancando l\u2019acqua le mogli dei benestanti si facevano lavare i panni dalle lavandare all\u2019acqua pulita del fiume Pilla o di Rhodio. Benestanti erano pure le mogli con il marito in America&#8221; [<a href=\"https:\/\/famiglia-greco.eu\/riferimenti\/riferimenti-mestieri\/j20\/\">j20<\/a>]; in [<a href=\"https:\/\/famiglia-greco.eu\/riferimenti\/riferimenti-mestieri\/liste2020\/\">liste2020<\/a>] tradotto in inglese con <em>clothes washer<\/em>; in [<a href=\"https:\/\/famiglia-greco.eu\/riferimenti\/dizionari-e-vocabolari\/udino1674\/\">udino1674<\/a>, pag. 495] i termini <strong>lavandaia<\/strong> e <strong>lavandara<\/strong> sono tradotti in francese con <em>lauandiere<\/em> ed in tedesco con <em>W\u00e4scherin<\/em>.<br \/>\n<strong>bucataia<\/strong>: in [<a href=\"https:\/\/famiglia-greco.eu\/riferimenti\/dizionari-e-vocabolari\/udino1674\/\">udino1674<\/a>, pag. 142] <strong>bucataro<\/strong> \u00e8 tradotto in francese (<em><a href=\"https:\/\/context.reverso.net\/traduzione\/francese-italiano\/foulon\">foulon<\/a><\/em>) e tedesco (<em>Wascher<\/em>), entrambi con il significato di <strong>lavandaio<\/strong>, probabilmente il termine deriva quindi da <strong>bucato<\/strong>: \u201e<strong>1.<\/strong> Operazione che ha per scopo lo sgrassamento, lo smacchiamento (eventualmente anche disinfezione e imbiancatura) e in genere la lavatura della biancheria con acqua e sapone o altro tipo di detergente, eseguita a mano o in lavatrice\u201c [<a href=\"https:\/\/www.treccani.it\/vocabolario\/bucato2\/\">Treccani<\/a>]; in [<a href=\"https:\/\/famiglia-greco.eu\/riferimenti\/riferimenti-mestieri\/liste2020\/\">liste2020<\/a>] tradotto in inglese con <em>wash woman<\/em>. Le traduzioni si riferiscono al termine <strong>lavandaia<\/strong>.<br \/>\nClassificato in [<a href=\"https:\/\/famiglia-greco.eu\/riferimenti\/riferimenti-mestieri\/esco-08\/\">esco-08<\/a>] tra i <strong>lavandai e stiratori a mano<\/strong> (<a href=\"http:\/\/data.europa.eu\/esco\/isco\/C9121\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">9121<\/a>).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(en: laundress| de: W\u00e4scherin| fr: lavandi\u00e8re| es: lavandera.\u00a0Sinonimi: bucataia, bucatara, lavandara. &#8220;Donna che esercita il mestiere (comune nel passato) di lavare la biancheria altrui, in casa, in un lavatoio pubblico o in apposite aziende (lavanderie)&#8221; [Treccani]; &#8220;Si nota nelle famiglie che potevano permettersi questo comodo. Mancando l\u2019acqua le mogli dei benestanti si facevano lavare i [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,3,4,278,6,1,77,10],"tags":[279,280,281,282],"class_list":["post-176","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-attivita-per-materia","category-e-s-c-o-2008","category-esco-9","category-esco-91","category-lavoro-condizione-stato-sociale","category-senza-categoria","category-stoffe-e-pelli","category-uncategorized","tag-bucataia","tag-bucatara","tag-lavandaia","tag-lavandara"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/176","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=176"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/176\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1467,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/176\/revisions\/1467"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=176"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=176"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=176"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}