{"id":184,"date":"2020-10-05T00:00:00","date_gmt":"2020-10-04T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/senza-categoria\/cardatore\/"},"modified":"2021-03-13T17:55:04","modified_gmt":"2021-03-13T16:55:04","slug":"cardatore","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/cardatore\/","title":{"rendered":"cardatore"},"content":{"rendered":"<p>(en: <a href=\"https:\/\/famiglia-greco.eu\/bognolo1839\/\">carder<\/a>| de: <a href=\"https:\/\/famiglia-greco.eu\/bognolo1839\/\">Wollk\u00e4mmer<\/a>| fr: <a href=\"https:\/\/famiglia-greco.eu\/bognolo1839\/\">cardeur, laineur<\/a>| es: <a href=\"https:\/\/it.pons.com\/traduzione\/spagnolo-inglese\/carder?bidir=1\">cardador<\/a>.\u00a0Le traduzioni in inglese, tedesco e francese sono prese da [<a href=\"https:\/\/famiglia-greco.eu\/riferimenti\/dizionari-e-vocabolari\/bognolo1839\/\">bognolo1839<\/a>, pag.942]. Sinonimi: cardaiolo, cardajoulo, cardalana, cartalana, carditore, scardassiere, scardalano.<\/p>\n<p>\u201eFilatore addetto alla cardatura della lana o di altra fibra tessile (chiamato <strong>scardassiere<\/strong> quando lavora a mano, con lo scardasso)\u201c [<a href=\"https:\/\/www.treccani.it\/vocabolario\/cardatore\/\">Treccani<\/a>]; tradotto in inglese: in [<a href=\"https:\/\/famiglia-greco.eu\/riferimenti\/riferimenti-mestieri\/c20\/\">c20<\/a>] e [<a href=\"https:\/\/famiglia-greco.eu\/riferimenti\/riferimenti-mestieri\/liste2020\/\">liste2020<\/a>] come <strong>cardalana<\/strong> con <em>wool carder<\/em>; sempre in [<a href=\"https:\/\/famiglia-greco.eu\/riferimenti\/riferimenti-mestieri\/liste2020\/\">liste2020<\/a>] come <strong>cardatore<\/strong> con <em>wool comber<\/em>, e di nuovo in [<a href=\"https:\/\/famiglia-greco.eu\/riferimenti\/riferimenti-mestieri\/liste2020\/\">liste2020<\/a>] come <strong>carditore<\/strong> con <em>carder<\/em>.<br \/>\n<strong>cardaiolo<\/strong>:\u00a0\u201eSinonimo antico di <strong>cardatore<\/strong>\u201c [<a href=\"https:\/\/www.treccani.it\/vocabolario\/cardaiolo\/\">Treccani<\/a>].<br \/>\n<strong>cardalana<\/strong>, <strong>scardassiere<\/strong>:\u00a0&#8220;Scardassiere&#8221; [<a href=\"https:\/\/famiglia-greco.eu\/riferimenti\/dizionari-e-vocabolari\/dambra1873\/\">dambra1873<\/a>, pag. 103]; <strong>scardassiere<\/strong>: &#8220;Chi fa il mestiere di scardassare la lana&#8221; [<a href=\"https:\/\/www.treccani.it\/vocabolario\/scardassiere\/\">Treccani<\/a>]; <strong>scardassiere<\/strong>: in [<a href=\"https:\/\/famiglia-greco.eu\/riferimenti\/riferimenti-mestieri\/liste2020\/\">liste2020<\/a>] tradotto in inglese con <em>wool carder<\/em>.<br \/>\n<strong>scardalano<\/strong>:\u00a0&#8220;Cardatore, ciompo, cimatore, scardassiere&#8221; [<a href=\"https:\/\/famiglia-greco.eu\/riferimenti\/riferimenti-mestieri\/nittoli1873\/\">nittoli1873<\/a>, pag. 195]; in <a href=\"https:\/\/famiglia-greco.eu\/riferimenti\/riferimenti-mestieri\/sp2019\/\">[sp2019]<\/a>, assieme a <strong>scardanizzo<\/strong>: \u201ccolui che scardassa la lana, che la dipana per fare materassi\u201d. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine <strong>scardanizzo<\/strong> in alcuno dei dizionari da me consultati.<br \/>\nNon classificato in [<a href=\"https:\/\/famiglia-greco.eu\/riferimenti\/riferimenti-mestieri\/esco-08\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">esco-08<\/a>] se non genericamente tra gli <strong>artigiani e operai specializzati del tessile<\/strong> (<a href=\"http:\/\/data.europa.eu\/esco\/isco\/C753\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">753<\/a>).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(en: carder| de: Wollk\u00e4mmer| fr: cardeur, laineur| es: cardador.\u00a0Le traduzioni in inglese, tedesco e francese sono prese da [bognolo1839, pag.942]. Sinonimi: cardaiolo, cardajoulo, cardalana, cartalana, carditore, scardassiere, scardalano. \u201eFilatore addetto alla cardatura della lana o di altra fibra tessile (chiamato scardassiere quando lavora a mano, con lo scardasso)\u201c [Treccani]; tradotto in inglese: in [c20] e [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,3,27,158,6,1,77,10],"tags":[302,303,304,305,306,307,308],"class_list":["post-184","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-attivita-per-materia","category-e-s-c-o-2008","category-esco-7","category-esco-75","category-lavoro-condizione-stato-sociale","category-senza-categoria","category-stoffe-e-pelli","category-uncategorized","tag-cardaiolo","tag-cardajoulo","tag-cardatore","tag-carditore","tag-cartalana","tag-scardalano","tag-scardassiere"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/184","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=184"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/184\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1180,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/184\/revisions\/1180"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=184"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=184"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=184"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}