{"id":311,"date":"2020-10-07T00:00:00","date_gmt":"2020-10-06T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/senza-categoria\/conciapelle\/"},"modified":"2021-03-13T18:00:31","modified_gmt":"2021-03-13T17:00:31","slug":"conciapelle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/conciapelle\/","title":{"rendered":"conciapelle"},"content":{"rendered":"

(en: tanner<\/a>| de: Lohgerber<\/a>| fr: tanneur<\/a>| es: curtidor<\/a>. Alternativi: conciapelli, conciatore, conciaiuolo, conciajuolo, conciaiolo, conciaio, confettore.<\/p>\n

“Chi fa il mestiere di conciare le pelli” [Treccani<\/a>]; in [j20<\/a>]: “conciava le pelli degli animali. I cacciatori erano tanti e le pelli di certi animali come la volpe e la lepre erano abbastanza utilizzate. Principalmente si conciavano le pelli delle capre,capretti e bovini.”; in [liste2020<\/a>] tradotto in inglese con tanner<\/em>. Conciapelle <\/b>\u00e8 presente in [Messina, 1866<\/a>].
\nconciatore<\/strong>:\u00a0“Lavoratore specializzato nella concia di pelli, o anche nella concia, cio\u00e8 nel trattamento, di prodotti vegetali” [Treccani<\/a>]; concia<\/strong>: “1.a.<\/strong> Operazione mediante la quale si trasforma la pelle degli animali in cuoio, rendendone impermeabili e imputrescibili le fibre di cui \u00e8 formato il derma della pelle stessa; si compie attraverso diverse fasi, che comprendono la preparazione della pelle (mediante operazioni di lavatura, depilazione, scarnatura e macerazione, aventi lo scopo di liberare il derma dalle parti non necessarie), la concia propriamente detta (mediante l\u2019impiego di sostanze diverse a seconda del tipo di cuoio o di pelle che si vuole ottenere …, la rifinitura e la lucidatura. … 2.<\/strong> Trattamento cui vengono sottoposte materie e prodotti vegetali (come il tabacco, le olive, l\u2019olio, il vino, ecc.) per renderli atti all\u2019uso o alla conservazione. 3.<\/strong> Trattamento delle sementi di certe piante coltivate per prevenirne le infezioni fungine, sottoponendole all\u2019azione di sostanze anticrittogamiche sia in polvere … sia in soluzioni, e anche mediante trattamenti termici. ” [Treccani<\/a>]; in [liste2020<\/a>] tradotto in inglese con tanner<\/em>. In [fanfani1865<\/a>, pag. 367], per conciatore<\/strong> (e conciatrice<\/strong>) si dice: “Chi o che concia. Colui che concia le pelli. Colui che concia i panni. Si dice ancora Colui che nella fabbrica dei vetri acconcia la composizione della pasta per modo che il vetro riesca della qualit\u00e0 che si desidera. E nel significato di Addomesticatore<\/strong>, o di Colui che ammaestra gli uccelli di rapina. Conciatore di pietre<\/em><\/strong>: scalpellino<\/strong>“.
\nconciaiolo<\/strong>, conciajuolo<\/strong>: in [fanfani1865<\/a>, pag. 366], per conciajuolo<\/strong>: “Dicono i Fiorentini a Chi sta nelle Conce delle pelli; e specialmente ai ministri di esse, non a’ lavoranti, che si chiamano Conciatori<\/strong>“; mentre in [Treccani<\/a>] si legge: “(anticamente conci\u00e0io<\/strong>) \u2013 Operaio addetto alla concia, di pelli e anche di altre materie (pi\u00f9 comunemente conciapelli<\/strong>). Conciaiolo<\/strong> \u00e8 presente in [Ascoli Piceno, circa 1900<\/a>].
\nconfettore<\/strong>:\u00a0Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato questo lemma elencato e spiegato in alcun dizionario, se non in [malaspina1873<\/a>, pag. 122] come sinonimo di confettor<\/strong>. Lo s’incontra in [romani1826<\/a>, pag. 167] alla voce: “PELACANE<\/strong>, per Conciator di pelli, \u00e8 voce vernacola Toscana. Nella lingua comune un tal operajo si appella Conciatore<\/strong> (latino Coriarius<\/em>), e nel dialetto lombardo si chiama Confettore<\/strong><\/em>, per cui dicesi anche Confettoria<\/em> l’Officina in cui si conciano le pelli. Presso di noi il pelacane indica Colui che tosa i cani.”.\u00a0Lo stesso significato si pu\u00f2 dedurre dal discorso del [tela1763<\/a>], dove il termine compare pi\u00f9 volte “… E che a carico del Confettore<\/strong> in oltre esser debba il pagamento delli due Dazj della Confettoria, e del Bollo …” [idem, pag. 8], “… Dunque se il primo \u00e8 un Dazio della loro arte, e l’altro si deve dal Confettore<\/strong>, e generalmente da chi compra queste pelli …” [idem, pag. 9], “… Come altres\u00ec non dovr\u00e0 dirsi, che se li Confettori<\/strong> comprando le pelli da qualunque Particolare pagano … questi due Dazj, li quali sono proprj di chi le compra, e dell’Arte di Confettore<\/strong>, pagarli debbano anche comprando da Macellari<\/strong> …” [idem, pag. 10]; in [liste2020<\/a>] il termine \u00e8 tradotto in inglese con confectioner<\/em>, considerandolo quindi come sinonimo di confettiere<\/strong><\/a>, interpretando erroneamente la radice confetto-.\u00a0La conferma della giusta interpretazione di confettore come sinonimo di conciatore viene anche dalla traduzione in tedesco data da [kramer1724<\/a>, pag. 260]: Gerber<\/em>, Lederbereiniger und zugleich F\u00e4rber<\/em> (Pulitore di pelli ed allo stesso tempo coloratore). Per quanto detto, si pu\u00f2 quindi considerare confettore come sinonimo di\u00a0conciapelle<\/b>.
\nPelle e Cuoio<\/strong>:\u00a0In molti siti si trova la differenza tra cuoio e pelle, che sembra essere caratteristica solo della lingua italiana. La differenza principale \u00e8 nel tipo di conciatura (cfr. cuoiaio<\/b><\/a>). in [fiorino2020<\/a>] si legge: “La differenza tra pelle e cuoio consiste nel processo di lavorazione della concia, ovvero il processo a cui sono sottoposte le pelli animali.”, anche in [artimondo2020<\/a>]: “La differenza tra pelle e cuoio afferisce al processo di lavorazione a cui vengono sottoposte le pelli animali che si chiama concia … “. In [wikipedia<\/a>] ci sono anche degli esempi: “Dal punto di vista tecnico, la pelle conciata prende il nome di cuoio indipendentemente dai prodotti chimici e dalle ricette utilizzate e dalla sua destinazione d’uso. Nei paesi di lingua inglese infatti si usa soltanto il termine leather, che identifica la pelle (hide <\/em>o skin<\/em> a seconda delle dimensioni dell’animale di provenienza) dopo aver subito il processo di concia. In Italia \u00e8 invece diffuso l’uso di chiamare cuoio soltanto il prodotto per suola, o comunque i prodotti spessi e piuttosto rigidi, conciati al vegetale (\u201ccinture in cuoio\u201d, \u201cpoltrone in cuoio\u201d, ecc.), mentre con il termine pelle si indicano tutti gli altri tipi di cuoio (\u201cgiacca in pelle\u201d, \u201cborsa in pelle\u201d, ecc.). Il termine cuoio va utilizzato anche per la parte conciata di una pelle con pelo o da pellicceria.”.
\nClassificato in [esco-08<\/a>] come conciatore<\/strong> (8155.1.3<\/a>) o tra i conciatori di pelli e di pellicce<\/strong> (7535<\/a>).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(en: tanner| de: Lohgerber| fr: tanneur| es: curtidor. Alternativi: conciapelli, conciatore, conciaiuolo, conciajuolo, conciaiolo, conciaio, confettore. “Chi fa il mestiere di conciare le pelli” [Treccani]; in [j20]: “conciava le pelli degli animali. I cacciatori erano tanti e le pelli di certi animali come la volpe e la lepre erano abbastanza utilizzate. Principalmente si conciavano le […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,3,27,158,87,188,6,9,1,77,10],"tags":[518,519,520,521,522,523,524,525],"class_list":["post-311","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-attivita-per-materia","category-e-s-c-o-2008","category-esco-7","category-esco-75","category-esco-8","category-esco-81","category-lavoro-condizione-stato-sociale","category-professioni","category-senza-categoria","category-stoffe-e-pelli","category-uncategorized","tag-conciaio","tag-conciaiolo","tag-conciaiuolo","tag-conciajuolo","tag-conciapelle","tag-conciapelli","tag-conciatore-pelle","tag-confettore"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/311","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=311"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/311\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1234,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/311\/revisions\/1234"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=311"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=311"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=311"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}