{"id":316,"date":"2020-10-07T00:00:00","date_gmt":"2020-10-06T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/senza-categoria\/filandaia\/"},"modified":"2021-03-13T18:03:45","modified_gmt":"2021-03-13T17:03:45","slug":"filandaia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/filandaia\/","title":{"rendered":"filandaia"},"content":{"rendered":"

(en: spinner<\/a>| de: Spinnerin<\/a>| fr: fileuse<\/a>| es: hilandera<\/a>.\u00a0Sinonimi: filandara, filandara, filandiera, filatrice; filatoiaio e filatore (al maschile).<\/p>\n

“Donna che lavora come operaia in una filanda” [Treccani<\/a>]; filanda<\/strong>: “Stabilimento nel quale le fibre tessili sono trasformate in fili” [Treccani<\/a>]. Da notare che n\u00e8 [Treccani<\/a>] n\u00e8 altri dizionari in rete da me consultati riportano filandara<\/strong> come sinonimo; in [tgm<\/a>] si distingue tra filandara<\/strong>: “donna che lavora nella filanda.” e filatrice<\/strong>: “donna che fila e carda la lana o altre fibre naturali”, tale distinzione non \u00e8 per me determinante; in [Treccani<\/a>] filatrice<\/strong> \u00e8 una \u201emacchina per la filatura meccanica delle fibre tessili.\u201c, quindi non una persona; in [c20<\/a>] tradotto in inglese con spinner of thread<\/em>; in [liste2020<\/a>] si indicano due traduzioni diverse per filandaia<\/strong>: weaver<\/em> e spinner<\/em> e filanderia<\/strong> (e filatoiaio<\/strong>): silk winder<\/em> e spinner<\/em>, non \u00e8 per\u00f2 chiaro perch\u00e9.\u00a0Vedi anche il maschile filandiere<\/strong> <\/a>con un significato diverso, soprattutto dal punto di vista sociale.
\nfilatore<\/strong> (al maschile):\u00a0“Chi provvede, a mano o a macchina, alla filatura e ritorcitura delle fibre tessili e alle relative operazioni preliminari e accessorie per la produzione di filati naturali o artificiali. Pi\u00f9 genericamente, chi lavora in un filatoio o filanda” [Treccani<\/a>]; in [liste2020<\/a>] tradotto in inglese: filatore<\/strong> con spinner <\/em>e filatrice<\/strong> con cotton spinner or worker<\/em> e seamstress<\/em>.
\nfilatoiaio<\/strong> (al maschile): in [liste2020<\/a>] come sinonimo maschile di filandiera; in [cerruti1879<\/a>, pag. 421]: “chi lavora al filatotio da seta”.
\nNon classificato in [esco-08<\/a>] se non come filatrice di fibre artificiali e sintetiche<\/strong> (8151.2.1<\/a>).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(en: spinner| de: Spinnerin| fr: fileuse| es: hilandera.\u00a0Sinonimi: filandara, filandara, filandiera, filatrice; filatoiaio e filatore (al maschile). “Donna che lavora come operaia in una filanda” [Treccani]; filanda: “Stabilimento nel quale le fibre tessili sono trasformate in fili” [Treccani]. Da notare che n\u00e8 [Treccani] n\u00e8 altri dizionari in rete da me consultati riportano filandara come sinonimo; […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,3,87,188,6,9,1,77,10],"tags":[538,539,540,541,542,543],"class_list":["post-316","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-attivita-per-materia","category-e-s-c-o-2008","category-esco-8","category-esco-81","category-lavoro-condizione-stato-sociale","category-professioni","category-senza-categoria","category-stoffe-e-pelli","category-uncategorized","tag-filandaia","tag-filandara","tag-filandiera","tag-filatoiaio","tag-filatore","tag-filatrice"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/316","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=316"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/316\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1352,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/316\/revisions\/1352"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=316"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=316"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=316"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}