{"id":608,"date":"2020-10-09T00:00:00","date_gmt":"2020-10-08T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/senza-categoria\/manovale\/"},"modified":"2021-03-13T18:06:48","modified_gmt":"2021-03-13T17:06:48","slug":"manovale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/manovale\/","title":{"rendered":"manovale"},"content":{"rendered":"<p>(en: <a href=\"https:\/\/dict.leo.org\/englisch-deutsch\/Hilfsarbeiter\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">laborer<\/a> | de: <a href=\"https:\/\/dict.leo.org\/italienisch-deutsch\/manovale\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Hilfsarbeiter<\/a> | fr: <a href=\"https:\/\/dict.leo.org\/franz%C3%B6sisch-deutsch\/Hilfsarbeiter\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">man\u0153uvre<\/a> | es: <a href=\"https:\/\/dict.leo.org\/spanisch-deutsch\/Hilfsarbeiter\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">pe\u00f3n<\/a>)\u00a0&#8220;<strong>1.<\/strong> Operaio che esegue lavori di rimozione, di trasporto di materiali, ecc., per i quali \u00e8 richiesta quasi soltanto forza fisica e che non esigono conoscenze di carattere tecnico n\u00e9 un periodo di tirocinio &#8230; Nell\u2019uso com., senz\u2019altra determinazione, s\u2019intende il <strong>manovale muratore<\/strong>, cio\u00e8 l\u2019aiutante del muratore, colui che provvede a recargli i materiali da porre in opera, gli prepara la calcina e, in genere, attende alla parte pi\u00f9 semplice del lavoro &#8230;&#8221; [<a href=\"https:\/\/www.treccani.it\/vocabolario\/manovale\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Treccani<\/a>]; in [<a href=\"https:\/\/famiglia-greco.eu\/riferimenti\/riferimenti-mestieri\/liste2020\/\">liste2020<\/a>] tradotto in inglese con <em>construction worker<\/em>.\u00a0Vedi anche <a href=\"https:\/\/famiglia-greco.eu\/professioni-ed-altro\/professioni\/professioni-verificate-f1\/muratore\/\"><strong>muratore<\/strong><\/a>. Le traduzioni si riferiscono al termine generico e non a quello di muratore.<br \/>\n<strong>manuale<\/strong>:\u00a0&#8220;Lo stesso e pi\u00f9 usato che <strong>manovale<\/strong>&#8221; [<a href=\"https:\/\/famiglia-greco.eu\/riferimenti\/dizionari-e-vocabolari\/fanfani1865\/\">fanfani1865<\/a>, pag. 915]. Nonostante la definizione data dal citato [<a href=\"https:\/\/famiglia-greco.eu\/riferimenti\/dizionari-e-vocabolari\/fanfani1865\/\">fanfani1865<\/a>, pag. 915]\u00a0ad oggi (Ott.2020) in [<a href=\"https:\/\/www.treccani.it\/vocabolario\/ricerca\/manuale\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Treccani<\/a>] il termine <strong>manuale<\/strong> come mestiere non c&#8217;\u00e8 pi\u00f9! Tradotto in inglese: in [<a href=\"https:\/\/famiglia-greco.eu\/riferimenti\/riferimenti-mestieri\/c20\/\">c20<\/a>] con <em>day labourer<\/em> ed in [<a href=\"https:\/\/famiglia-greco.eu\/riferimenti\/riferimenti-mestieri\/liste2020\/\">liste2020<\/a>] con <em>manual laborer<\/em>. Si noti come in [<a href=\"https:\/\/famiglia-greco.eu\/riferimenti\/riferimenti-mestieri\/liste2020\/\">liste2020<\/a>] <strong>manuale<\/strong> e <strong>manovale<\/strong> vengano tradotti diversamente, mentre a tutti gli effetti sono un sinonimo, probabilmente per il significato pi\u00f9 comune dato nel citato [<a href=\"https:\/\/www.treccani.it\/vocabolario\/manovale\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Treccani<\/a>] come <strong>muratore<\/strong>.<br \/>\nNon classificato in [<a href=\"https:\/\/famiglia-greco.eu\/riferimenti\/riferimenti-mestieri\/esco-08\/\">esco-08<\/a>] se non genericamente tra il <strong>personale non qualificato addetto alle miniere, alle costruzioni e ai trasporti<\/strong> (<a href=\"http:\/\/data.europa.eu\/esco\/isco\/C93\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">93<\/a>) o tra il <strong>personale non qualificato addetto all\u2019agricoltura, alle foreste e alla pesca<\/strong> (<a href=\"http:\/\/data.europa.eu\/esco\/isco\/C921\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">921<\/a>) e di seguito nella tassonomia di [<a href=\"https:\/\/famiglia-greco.eu\/riferimenti\/riferimenti-mestieri\/esco-08\/\">esco-08<\/a>] con la specifica del settore dove il manovale svolge la sua attivit\u00e0.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(en: laborer | de: Hilfsarbeiter | fr: man\u0153uvre | es: pe\u00f3n)\u00a0&#8220;1. Operaio che esegue lavori di rimozione, di trasporto di materiali, ecc., per i quali \u00e8 richiesta quasi soltanto forza fisica e che non esigono conoscenze di carattere tecnico n\u00e9 un periodo di tirocinio &#8230; Nell\u2019uso com., senz\u2019altra determinazione, s\u2019intende il manovale muratore, cio\u00e8 l\u2019aiutante [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,3,4,7,115,6,13,9,1,10],"tags":[920],"class_list":["post-608","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-attivita-per-materia","category-e-s-c-o-2008","category-esco-9","category-esco-92","category-esco-93","category-lavoro-condizione-stato-sociale","category-lavoro-manuale","category-professioni","category-senza-categoria","category-uncategorized","tag-manovale"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/608","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=608"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/608\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1504,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/608\/revisions\/1504"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=608"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=608"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=608"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}