{"id":629,"date":"2020-10-10T00:00:00","date_gmt":"2020-10-09T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/senza-categoria\/merciaio\/"},"modified":"2021-03-13T18:08:25","modified_gmt":"2021-03-13T17:08:25","slug":"merciaio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/merciaio\/","title":{"rendered":"merciaio"},"content":{"rendered":"

(en: haberdasher<\/a>| de: Kurwarenh\u00e4ndler<\/a>| fr: mercier<\/a>| es: mercero<\/a>.\u00a0Sinonimi: merciajo, merciere.<\/p>\n

“Chi vende mercerie” [Treccani<\/a>], merceria<\/strong>: “1.a.<\/strong> Il complesso degli oggetti che si vendono nella bottega del merciaio<\/strong>, e cio\u00e8 cucirini, aghi, spilli, nastri, elastici, bottoni, ecc., di solito occorrenti ai lavori di cucito e di rifinitura in sartoria, e anche piccoli capi di biancheria, specialmente per donne e bambini. Si usa per lo pi\u00f9 al plurale, con valore collettivo … b.<\/strong> Bottega del merciaio <\/strong>… … 2.<\/strong> anticamente a.<\/strong> Il mestiere del merciaio<\/strong>. b.<\/strong> Merce in genere, ma soprattutto merce minuta (oggetti ornamentali, ninnoli, chincaglierie).” [Trecccani<\/a>]. In [liste2020<\/a>] tradotto in inglese con peddler<\/em>, che per\u00f2 sarebbe la traduzione in inglese di venditore ambulante<\/strong> <\/a>e quindi un altro mestriere in quanto questi non ha una bottega fissa.\u00a0La traduzione data in [liste2020<\/a>] potrebbe per\u00f2 essere valida in quanto in [fanfani1865<\/a>, pag 944] si legge per merciajo<\/strong>: “Colui che fa bottega di merceria” ma anche, subito dopo: “Chi va per le campagne vendendo mercerie, come nastri, stringhe, ecc.”.
\nNota personale<\/strong>: ancora negli anni ’70 del XX secolo, a Baschi<\/a>, i nostri vicini, i Fattorini (da notare come il cognome derivi chiaramente da fattore<\/strong><\/a>), mezzadri<\/a> in una podere di una famiglia benestante<\/a> del paese, compravano tali mercerie<\/strong> da un venditore ambulante che regolarmente passava per le campagne, appunto come nella definzione data dal citato [fanfani1865<\/a>, pag 944].
\nmercero<\/strong>: in [tgm<\/a>]: \u201ecompravenditore di piccoli oggetti.”, che per\u00f2 non descrive un mestiere, semprech\u00e9 non si intenda chi lavora in una merceria<\/strong>.\u00a0Notare la traduzione in spagnolo di merciaio<\/strong>: mercero<\/a>!
\nmerciere<\/strong>: in [fanfani1865<\/a>, pag 944] \u00e8 presente solo il termine al femminile, merciera<\/strong>: “Vedi Merciaja<\/strong>“.
\nClassificato in [esco-08<\/a>] con il significato generico come commerciante al dettaglio<\/strong>\u00a0(5221.1<\/a>) e con alternativi anche\u00a0esercente di negozio<\/strong>,\u00a0negoziante<\/strong>\u00a0e\u00a0dettagliante indipendente<\/strong>; o con il significato dato in [liste2020<\/a>] come venditore ambulante<\/strong> (9520.1<\/a>).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(en: haberdasher| de: Kurwarenh\u00e4ndler| fr: mercier| es: mercero.\u00a0Sinonimi: merciajo, merciere. “Chi vende mercerie” [Treccani], merceria: “1.a. Il complesso degli oggetti che si vendono nella bottega del merciaio, e cio\u00e8 cucirini, aghi, spilli, nastri, elastici, bottoni, ecc., di solito occorrenti ai lavori di cucito e di rifinitura in sartoria, e anche piccoli capi di biancheria, specialmente […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,469,3,122,146,4,470,6,9,1,10],"tags":[961,962,963,964,965,966],"class_list":["post-629","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-attivita-per-materia","category-commercio","category-e-s-c-o-2008","category-esco-5","category-esco-52","category-esco-9","category-esco-95","category-lavoro-condizione-stato-sociale","category-professioni","category-senza-categoria","category-uncategorized","tag-mercero","tag-merciaio","tag-merciaja","tag-merciajo","tag-merciera","tag-merciere"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/629","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=629"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/629\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1531,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/629\/revisions\/1531"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=629"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=629"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=629"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}