{"id":631,"date":"2020-10-10T00:00:00","date_gmt":"2020-10-09T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/senza-categoria\/mignattaio\/"},"modified":"2021-03-13T18:08:27","modified_gmt":"2021-03-13T17:08:27","slug":"mignattaio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/mignattaio\/","title":{"rendered":"mignattaio"},"content":{"rendered":"

(en: he who collects leeches to sell them or who applies them to the sick<\/a> | de: Wer Blutegel sammelt, um sie zu verkaufen, oder wer sie auf die Kranken anwendet<\/a> | fr: celui qui ramasse les sangsues pour les vendre ou qui les applique aux malades<\/a> | es: el que recolecta sanguijuelas para venderlas o quien las aplica a los enfermos<\/a>)\u00a0“1.a.<\/strong> Chi raccoglie le mignatte per venderle. b. Chi applica le mignatte agli ammalati.” [Treccani]<\/a>; mignatta<\/strong>: “1.a.<\/strong> Altro nome della sanguisuga comune (lat. scient. Hirudo medicinalis<\/em>)” [Treccani]<\/a>. In [sp2019<\/a>]: “Chi raccoglieva, vendeva o applicava le mignatte (sanguisughe) a scopo terapeutico”; in [tgm<\/a>] \u00e8 presente il termine *mignanattaio<\/strong><\/em> che ad oggi (Ott. 2020) non ho trovato in alcuno dei dizionarii da me consultati, probabilmente un errore di trascrizione: “raccoglitore di sanguisughe, vendute poi a medici e ospedali per \u201ccavare sangue\u201d”.\u00a0Si pu\u00f2 considerarlo sinonimo di salassatore<\/strong>, ma solo limitato all’uso di sanguisughe per effettuare un salasso.\u00a0Da notare che al giorno d’oggi per mignattaio \u00e8 inteso solo l’uccello plegadis falcinellus<\/a> e quindi non la sanguisuga<\/a>.
\nsalassatore<\/strong>:\u00a0“non comune \u2013 Chi effettua un salasso (in senso proprio e figurativo).” [Treccani<\/a>], salasso<\/strong>: “1.<\/strong> Nel linguaggio medico, sottrazione, a scopo terapeutico o preventivo, di una cospicua quantit\u00e0 di sangue da una vena periferica … per ridurne la massa in circolazione; praticato largamente in passato, oggi \u00e8 limitato a casi di particolare necessit\u00e0 …, ed \u00e8 effettuato con lancetta o con bisturi … o, pi\u00f9 spesso, con agocannula …, oppure, con espressione impropria (in quanto non si ha scorrimento di sangue), applicando lacci emostatici alle radici degli arti in modo da ridurre la volemia e il ritorno venoso al cuore senza procedere a una sottrazione reale di sangue”; in [liste2020<\/a>] tradotto in inglese con bloodletter for medical purposes<\/em>, che \u00e8 chiaramente non corretto.
\nNon classificato in [esco-08<\/a>].<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(en: he who collects leeches to sell them or who applies them to the sick | de: Wer Blutegel sammelt, um sie zu verkaufen, oder wer sie auf die Kranken anwendet | fr: celui qui ramasse les sangsues pour les vendre ou qui les applique aux malades | es: el que recolecta sanguijuelas para venderlas […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,3,6,52,14,9,1,10],"tags":[968,969],"class_list":["post-631","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-attivita-per-materia","category-e-s-c-o-2008","category-lavoro-condizione-stato-sociale","category-medicina-e-cure-umane","category-non-esco","category-professioni","category-senza-categoria","category-uncategorized","tag-mignattaio","tag-salassatore"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/631","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=631"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/631\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1539,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/631\/revisions\/1539"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=631"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=631"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=631"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}