{"id":695,"date":"2020-10-23T00:00:00","date_gmt":"2020-10-22T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/senza-categoria\/cesellatore\/"},"modified":"2021-03-13T17:55:12","modified_gmt":"2021-03-13T16:55:12","slug":"cesellatore","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/cesellatore\/","title":{"rendered":"cesellatore"},"content":{"rendered":"<p>(en: <a href=\"https:\/\/dict.leo.org\/englisch-deutsch\/Ziseleur\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">chaser<\/a>| de: <a href=\"https:\/\/dict.leo.org\/italienisch-deutsch\/cesellatore\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ziselierer, Ziseleur<\/a>| fr: <a href=\"https:\/\/dict.leo.org\/franz%C3%B6sisch-deutsch\/ziseleur\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ciseleur<\/a>| es: <a href=\"https:\/\/dict.leo.org\/spanisch-deutsch\/ziseleur\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">cincelador<\/a>.<\/p>\n<p>&#8220;Artista o artigiano che fa lavori col cesello; per estensione, artigiano che esegue lavori di decorazione su legature di libri o su ceramiche.&#8221; [<a href=\"https:\/\/www.treccani.it\/vocabolario\/cesellatore\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Treccani<\/a>]. In [<a href=\"https:\/\/famiglia-greco.eu\/riferimenti\/riferimenti-mestieri\/liste2020\/\">liste2020<\/a>] tradotto in inglese con\u00a0<em>embosser<\/em>.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: center\">cesellare<\/h2>\n<p>Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in alcuno dei dizionari da me consultati come professione. Questo termine \u00e8 un verbo e potrebbe essere stato usato come condizione o come occupazione, quindi per un <strong>cesellatore<\/strong>. In [<a href=\"https:\/\/www.treccani.it\/vocabolario\/cesellare\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Treccani<\/a>]: &#8220;<strong>1.<\/strong> Lavorare col cesello &#8230;&#8221;, ancora in\u00a0 [<a href=\"https:\/\/www.treccani.it\/vocabolario\/cesello\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Treccani<\/a>], <strong>cesello<\/strong>: &#8220;<strong>1.<\/strong> Strumento che serve a scolpire finemente su metallo, formato da un\u2019asticciola di acciaio lunga da 10 a 15 cm, un\u2019estremit\u00e0 della quale (detta testa) \u00e8 diversamente foggiata secondo l\u2019ufficio che deve compiere (tagliare, schiacciare, rialzare, ecc.) &#8230;&#8221;. In [<a href=\"https:\/\/famiglia-greco.eu\/riferimenti\/riferimenti-mestieri\/liste2020\/\">liste2020<\/a>] tradotto in inglese con\u00a0<em>engraver<\/em>, non \u00e8 chiaro perch\u00e9 la traduzione sia diversa da quella per <strong>cesellatore<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(en: chaser| de: Ziselierer, Ziseleur| fr: ciseleur| es: cincelador. &#8220;Artista o artigiano che fa lavori col cesello; per estensione, artigiano che esegue lavori di decorazione su legature di libri o su ceramiche.&#8221; [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con\u00a0embosser. cesellare Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in alcuno dei dizionari da me consultati [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,9,1,10],"tags":[1071,1072],"class_list":["post-695","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lavoro-condizione-stato-sociale","category-professioni","category-senza-categoria","category-uncategorized","tag-cesellare","tag-cesellatore"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/695","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=695"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/695\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1203,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/695\/revisions\/1203"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=695"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=695"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/robertogreco.eu\/lessico-genealogico\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=695"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}