(en: prostitute| de: Prostituierte| fr: prostituée| es: prostituta. In: [liste2020] è presente il termine prostituire, che però è un verbo, tradotto in inglese con prostitute. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri di stato civile come occupazione o professione.
Professioni
mazzaro
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN; In [tgm]: „canonico maggiore che portava la mazza cerimoniale d’argento nel corso delle processioni solenni.“, è comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile come occupazione o professione. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati.
proietto
(en: foundling| de: Findling| fr: enfant trouvé| es: expósito. Sinonimi: projetto, trovatello. In: [liste2020] tradotto in inglese con foundling. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile come occupazione o professione. trovatello In [liste2020] tradotto in inglese con foundling, è comunque opinabile se tale termine sia usato come occupazione nei registri dello […]
meccanico
(en: mechanic| de: Mechankier| fr: mécanicien| es: mecánico. Sinonimi: maccanico, meccaneco, machenista, macchinista. “3.a. anticamente Studioso di meccanica, come parte della fisica. b. Chi ripara macchinarî e meccanismi di vario tipo e dimensione ed è in grado di individuare gli eventuali guasti di una macchina (in particolare quelli di automobili, di motociclette, di aeroplani e in […]
sicario
(en: hitman| de: Auftragsmörder| fr: sicaires| es: sicario; “… Chi uccide, chi commette assassinio su commissione, per conto cioè di un mandante …” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con assassin, che però non rende appieno l’idea di assissinio su commissione. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile come occupazione […]