(en: factor| de: Kommissionär| fr: commissionnaire| es: comisionista. Le traduzioni in inglese, tedesco e francese sono prese da [bognolo1839, pag. 1002]. In [bognolo1839, pag. 1002]: “In commercio Colui ch’eseguisce le commissioni d’un altro. Mandatario“; anche in [Treccani]: “Colui che, nel contratto di commissione, acquista o vende beni in nome proprio, per conto di un committente (è […]
Uncategorized
commodoro
(en: commodore| de: Kommodore| fr: chef d’escadre| es: comodoro. “1. Titolo a carattere provvisorio che in alcune marine militari (britannica, statunitense, ecc.) viene conferito a un capitano di vascello al comando di una divisione navale (praticamente scomparso dalla marina italiana, tende a sparire anche in quelle estere). 2. Titolo onorifico che si usava dare al […]
compartitore
(en: distributor| de: Verteiler| fr: distributeur| es: distribuidor. “Chi o che comparte” [fanfani1865, pag. 359], compartire: “”Distribuire, dividere, far le parti. Accomunar, Far comune. Donare, prestare. Concedere …”. In [liste2020] tradotto in inglese con distributor.
cesellatore
(en: chaser| de: Ziselierer, Ziseleur| fr: ciseleur| es: cincelador. “Artista o artigiano che fa lavori col cesello; per estensione, artigiano che esegue lavori di decorazione su legature di libri o su ceramiche.” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con embosser. cesellare Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in alcuno dei dizionari da me consultati […]
chiodaiolo
(en: nailer| de: Nagler| fr: cloueur| es: fabricante de clavos. Sinonimi: chiodaiuolo. “1. Chi fabbrica chiodi; meno comune, chi li vende.” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con nailmaker.