(en: taxgatherer| de: Steuereinnehmer| fr: percepteur| es: recaudador. “1.a. Chi raccoglie … b. Agente fiscale … che la Santa Sede inviava alle varie nazioni per raccogliere le decime; in seguito fu anche rappresentante diplomatico. …” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con collector.
Autore: robylex
coltellaio
(en: cutler| de: Messerschmied| fr: coutelier| es: cuchillero. Sinonimi: coltellajo. In [fanfani1865, pag. 351] come coltellajo: “Fabbricante di coltelli.”. In [liste2020] tradotto in inglese con cutter e cutler.
materassaio
(en: upholsterer| de: Polsterer| fr: matelassier| es: tapicero. Sinonimi: coltriciajo, coltriciaio. “1. Chi, per mestiere, fa o mette a nuovo materassi; più genericamente, chi modella e confeziona materassi, trapunte e fodere ovattate …” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con mattress maker e bed maker. coltriciaio In [fanfani1865, pag. 352] come coltriciajo: “Colui che fa coltrici.”; coltrice: “Arnese da […]
commissionario
(en: factor| de: Kommissionär| fr: commissionnaire| es: comisionista. Le traduzioni in inglese, tedesco e francese sono prese da [bognolo1839, pag. 1002]. In [bognolo1839, pag. 1002]: “In commercio Colui ch’eseguisce le commissioni d’un altro. Mandatario“; anche in [Treccani]: “Colui che, nel contratto di commissione, acquista o vende beni in nome proprio, per conto di un committente (è […]
commodoro
(en: commodore| de: Kommodore| fr: chef d’escadre| es: comodoro. “1. Titolo a carattere provvisorio che in alcune marine militari (britannica, statunitense, ecc.) viene conferito a un capitano di vascello al comando di una divisione navale (praticamente scomparso dalla marina italiana, tende a sparire anche in quelle estere). 2. Titolo onorifico che si usava dare al […]