(en: distributor| de: Verteiler| fr: distributeur| es: distribuidor. “Chi o che comparte” [fanfani1865, pag. 359], compartire: “”Distribuire, dividere, far le parti. Accomunar, Far comune. Donare, prestare. Concedere …”. In [liste2020] tradotto in inglese con distributor.
Lavoro Condizione Stato Sociale
cimbalaio
(en: who makes or plays harpsichords| de: wer macht oder spielt Cembalos| fr: qui fabrique ou joue du clavecin| es: quien hace o toca clavecines. Sinonimi: cimbalajo. In [bognolo1839, pag. 1091] come cimbalajo: “Lavoratore o fabbricatore di clavicembali; o Sonatore di clavicembalo”, senza la consueta traduzione in inglese, tedesco e francese. In [liste2020] tradotto in inglese […]
cembalista
(en: harpsichordist| de: Combelschläger, Cembalist| fr: cymbaliste| es: clavicembalista. Le traduzioni in tedesco e francese sono prese da [bognolo1839, pag. 1091], che per questo termine non riporta la traduzione in inglese. Sinonimi: cimbalista. In [bognolo1839, pag. 1091] come cimbalista: “Suonatore di cembalo, che meglio dicesi cembalista.”. Vedi anche cimbalaio.
cuoiaio
(en: tanner| de: Gerber| fr: tanneur| es: curtidor. Sinonimi: coiaio. “Chi concia o vende pellami di cuoio” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con leather dealer. Cuoio e Pelle In molti siti si trova la differenza tra cuoio e pelle, che sembra essere caratteristica solo della lingua italiana. La differenza principale è nel tipo di conciatura (cfr. […]
cesellatore
(en: chaser| de: Ziselierer, Ziseleur| fr: ciseleur| es: cincelador. “Artista o artigiano che fa lavori col cesello; per estensione, artigiano che esegue lavori di decorazione su legature di libri o su ceramiche.” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con embosser. cesellare Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in alcuno dei dizionari da me consultati […]