(en: of the nobles| de: Adels-, der Adligen| fr: nobiliaire| es: nobiliario. “Dei nobili, della nobiltà … (in Italia per espresso dettato della Costituzione i titoli hanno perso ogni valore giuridico e istituzionale; possono però essere usati i predicati dai legittimi titolari a integrazione del loro cognome). …” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con of […]
Professioni Opinabili
capo ricevimento
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [liste2020] tradotto in inglese con receptionist, che però in [MerriamWebster] è definito come “una persona impiegata per accogliere al telefono chi chiama, visitatori, pazienti o clienti” (nell’originale in inglese: “a person employed to greet telephone callers, visitors, patients, or clients“), perdendo o mancando di tradurre il senso […]
immigrante
(en: immigrant| de: Einwanderer| fr: immigrè| es: inmigrante. „Chi, o che, immigra; in senso specifico, con riferimento alla libera e pacifica circolazione interna e internazionale di uomini determinata da dislivelli nelle condizioni economiche dei varî paesi, chi arriva in un territorio diverso da quello d’origine per svolgervi temporaneamente o definitivamente un’attività di lavoro“ [Treccani]. In […]
proietto
(en: foundling| de: Findling| fr: enfant trouvé| es: expósito. Sinonimi: projetto, trovatello. In: [liste2020] tradotto in inglese con foundling. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile come occupazione o professione. trovatello In [liste2020] tradotto in inglese con foundling, è comunque opinabile se tale termine sia usato come occupazione nei registri dello […]
sicario
(en: hitman| de: Auftragsmörder| fr: sicaires| es: sicario; “… Chi uccide, chi commette assassinio su commissione, per conto cioè di un mandante …” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con assassin, che però non rende appieno l’idea di assissinio su commissione. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile come occupazione […]