(en: hangman| de: Henker| fr: bourreau| es: verdugo. Sinonimi: carnefice. „1. Chi ha l’ufficio di eseguire le sentenze di morte; è il nome popolare del carnefice“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con executioner e hangman. carnefice: “1. Chi esegue una sentenza di condanna a morte, giustiziere, boia.1. Chi esegue una sentenza di condanna a morte, giustiziere, […]
Professioni Opinabili
borsaiolo
(en: pickpocket| de: Taschendieb| fr: voleur à la tire| es: carterista. „Ladro che ruba borse, portafogli, valori ai passanti o a persone convenute in luoghi pubblici, con destrezza e di nascosto, senza fare uso della violenza“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con pickpocket, è comunque opinabile se tale termine compaia veramente nei registri dello […]
democratico
(en: democrat| de: Demokrat| fr: démocrate| es: demócrata. „1.b. Fautore, assertore della democrazia e degli ordinamenti democratici … 2. aggettivo Per estensione, di persona alla mano, che tratta e conversa volentieri con i dipendenti e con persone di condizione sociale più umile, non soltanto per carattere e disposizione d’animo ma anche perché ne rispetta il […]
detentore
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. „Chi detiene, nei varî significati del verbo“ [Treccani]; detenere: „1. Tenere presso di sé, avere in propria mano … 2. Trattenere in prigione; si usa quasi esclusivamente in frasi passive“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con detainer. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri […]
detenuto
(en: inmate| de: Häftling| fr: prisionner| es: prisionero. „Che o chi sconta una pena detentiva“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con prisoner. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile come occupazione o professione. Non classificato in [esco-08].