(en: manufacturer of portable kegs| de: Hersteller von tragbaren Fässe| fr: fabricant de fûts portables| es: fabricante de barriles portátiles. In [l20] tradotto in inglese con cooper. Ad oggi (Sett.2020) non sono riuscito a trovare il termine in nessuno dei dizionarii antichi o moderni o dialettali da me consultati. Però bariletta: „Piccolissimo barile da portare […]
E.S.C.O. 2008
spaccalegna
(en: lumberjack | de: Holzhacker | fr: bucheron | es: leñador) “1. Chi esercita il mestiere di spaccare la legna da ardere.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con wood cutter. Non classificato in [esco-08].
tessitore
tessatrice, tessior, tessara (en: weaver| de: Weber | fr: tisseur | es: tejedor) “1. Chi provvede alle operazioni relative alla tessitura delle fibre naturali o artificiali, per la produzione di tessuti di ogni tipo.” [Treccani], in [j20], solo tessitrice: “non tutte le donne potevano fare la tessitrice. A chi proprio piaceva e poteva farsi fare […]
tornaio
(en: turner, potter | de: Dreher, Töpfer | fr: tourneur, potier | es: tornero, alfarero | torinese: torniajo) “da Torno come Torniajo da Torino, da Tornjo, che lavora al Torno, Maestro di torno” [fanfani1865, pag. 1573], tornio: “(antico o regionale tórno) … 1. Macchina operatrice fondamentale per lavorazioni di pezzi di metallo, di legno, di […]
trafficante
(en: merchant | de: Händler | fr: marchand | es: traficante) “2. Negoziante, Mercadante” [borrelli1846, pag. 657], negoziante: “… che negozia, Negoziatore.” [borrelli1846, pag. 657], mercadante: “Quegli che esercita la mercatura, Mercante, Mercatante” [borrelli1846, pag. 347]. Da notare come negoziante abbia oggi un significato diverso e come trafficante abbia oggi un significato spregiativo. Qui con […]