trafficante

(en: merchant | de: Händler | fr: marchand | es: traficante) “2. Negoziante, Mercadante” [borrelli1846, pag. 657], negoziante: “… che negozia, Negoziatore.” [borrelli1846, pag. 657], mercadante: “Quegli che esercita la mercatura, Mercante, Mercatante” [borrelli1846, pag. 347]. Da notare come negoziante abbia oggi un significato diverso e come trafficante abbia oggi un significato spregiativo. Qui con […]

mercante

(en: merchant | de: Händler | fr: marchand | es: traficante) “1. Chi esercita la mercatura, cioè commercia all’ingrosso o acquista all’ingrosso per rivendere al minuto; è sinonimo quindi di commerciante, ma ormai raro nel linguaggio corrente e usato per lo più in senso storico …” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con merchant. Classificato […]

commesso viaggiatore

(en: commercial traveller| de: Handelsreisende| fr: voyageur de commerce| es: viajante de comercio. „1.c. Commesso viaggiatore: rappresentante dell’imprenditore, così denominato perché esercita le mansioni a lui affidate (vendita, procacciamento di affari, ecc.) in località diversa da quella in cui ha sede l’impresa (si distingue dall’agente soprattutto perché, a differenza di questo, è legato all’imprenditore da […]

commesso di negozio

(en: shop assistant| de: Verkäufer| fr: vendeur| es: vendedor. „1.b. Commesso di negozio: impiegato che, in negozi di vendita o in grandi magazzini, è preposto alla vendita nei locali dell’impresa, e può anche riscuotere il prezzo delle merci da lui vendute, salvo che alla riscossione sia palesemente destinata una cassa speciale.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto […]

merciaio

(en: haberdasher| de: Kurwarenhändler| fr: mercier| es: mercero. Sinonimi: merciajo, merciere. “Chi vende mercerie” [Treccani], merceria: “1.a. Il complesso degli oggetti che si vendono nella bottega del merciaio, e cioè cucirini, aghi, spilli, nastri, elastici, bottoni, ecc., di solito occorrenti ai lavori di cucito e di rifinitura in sartoria, e anche piccoli capi di biancheria, specialmente […]

faccendiere

(en: wheeler-dealer | de: Geschäftemacher | fr: affariste | es: negociante) “2. anticamente Mercante, trafficante (senza senso di biasimo), per conto proprio o per altri; agente, amministratore. 3. Con significato più recente, nel linguaggio giornalistico, persona che, per conto e a vantaggio di un imprenditore privato, svolge, con metodi per lo più poco leciti, attività di […]

commerciante

(en: tradesman| de: Kaufmann| fr: commerçant| es: comerciante. “1. Genericamente, chi esercita un commercio, chi si dedica a un’attività commerciale, o, più specificamente, chi svolge un’attività intermediaria nella circolazione dei beni (figura cui nel linguaggio giuridico attuale si dà il nome di imprenditore commerciale). 2. Nell’uso corrente, con significato restrittivo, esercente di un negozio o […]

venditore

(en: dealer| de: Händler| fr: commerçant| es: vendedor. “2.a. Chi vende, come attività commerciale; è comune soprattutto nell’espressione venditore ambulante, chi vende merci varie al minuto per le strade e le piazze o su altre aree pubbliche, o anche a domicilio degli acquirenti (purché la vendita non si effettui sui mercati all’ingrosso o su banchi […]