(en: swimmer| de: Schwimmer| fr: nageur| es: nadador. Sinonimi: notatore. “(raro e antico notatóre) – Chi nuota …” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con swimmer.
Professioni
cannoniere
(en: cannoneer| de: Kanonier| fr: canonnier| es: cañonero. “1. Soldato o marinaio che manovra, carica e spara artiglierie; i cannonieri, che nella marina militare costituiscono una categoria particolare, nell’esercito costituiscono l’arma di artiglieria e vengono comunem. chiamati artiglieri.“ [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con gunner. Vedi anche artigliere.
cantante
(en: singer| de: Sänger| fr: chanteur| es: cantante. Sinonimi: cantatore. “1. Chi esercita l’arte del canto o professionista del canto …“ [Treccani]. In [liste2020], cantante e cantatore sono tradotti in inglese entrambi con singer. cantatore “Chi canta … Per indicare chi esercita l’arte del canto è meno comune di cantore e cantante, mentre il femminile cantatrice […]
cantoniere
(en: lineman| de: Streckenwärter| fr: cantonnier| es: guardavia. “Operaio cui è affidata la sorveglianza e la minuta manutenzione di un tratto di strada ordinaria (cantoniere stradale) o ferrata (cantoniere ferroviario).“ [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con signalman, che non è del tutto corretto.
canzoniere
(en: balladeer| de: Liedermacher| fr: chansonnier| es: cantautor. “3. non comune Compositore o cantante di canzoni (come adattamento italiano del francese chansonnier).“ [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con ballad writer.