(en: bookkeeper| de: Buchhalter| fr: comptable| es: contable. “Chi esercita la computisteria; ragioniere, contabile.” [Treccani], computisteria: “1. Disciplina che ha per oggetto lo studio di tutti i conteggi e calcoli connessi con lo svolgimento dell’attività commerciale. 2. anticamente Ufficio dove stanno i computisti.” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con bookkeeper. Vedi anche contabile e ragioniere.
Senza categoria
ragioniere
(en: bookkeeper | de: Buchhalter | fr: comptable | es: contable) “1. anticamente Persona abile nel fare i conti, oppure incaricata di fare o rivedere i conti, in senso generico. 2. Chi, avendo ottenuto l’abilitazione dell’istituto tecnico commerciale, esercita (o può esercitare) per professione la ragioneria” [Treccani]; ragioneria: “1. Disciplina che studia ed enuncia principî e norme […]
contabile
(en: bookkeeper| de: Buchhalter| fr: comptable| es: contable. “… 2.Chi tiene la contabilità in un’amministrazione, ragioniere, computista … 3. Nelle navi della marina militare italiana, il sottufficiale capocarico, cioè quello più anziano di ciascuna specialità, consegnatario delle armi e dei materiali della specialità stessa.” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con accountant. Vedi anche ragioniere e computista.
concialana
(en: mattress-wool-tanner| de: Matratzenwolle-Gerber| fr: tanneur du laine du matelas| es: adobador de lana de colchón. In [Treccani], alla voce concia- si legge: “… concialana (chi scardassa la lana dei materassi) …”. In [liste2020] tradotto in inglese con mattressmaker. Vedi anche scardassiere.
condottiere
(en: driver| de: Führer, Fahrer| fr: conducteur| es: conductor. “letterario anticamente – Chi provvede, con veicolo proprio, al trasporto di cose o persone.” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con conductor. Vedi anche condottiero in [Treccani], nel suo uso antico.