(en: tanner| de: Gerber| fr: tanneur| es: curtidor. Sinonimi: coiaio.
“Chi concia o vende pellami di cuoio” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con leather dealer.
Cuoio e Pelle
In molti siti si trova la differenza tra cuoio e pelle, che sembra essere caratteristica solo della lingua italiana. La differenza principale è nel tipo di conciatura (cfr. conciapelle). in [fiorino2020] si legge: “La differenza tra pelle e cuoio consiste nel processo di lavorazione della concia, ovvero il processo a cui sono sottoposte le pelli animali.”, anche in [artimondo2020]: “La differenza tra pelle e cuoio afferisce al processo di lavorazione a cui vengono sottoposte le pelli animali che si chiama concia … “. In [wikipedia] ci sono anche degli esempi: “Dal punto di vista tecnico, la pelle conciata prende il nome di cuoio indipendentemente dai prodotti chimici e dalle ricette utilizzate e dalla sua destinazione d’uso. Nei paesi di lingua inglese infatti si usa soltanto il termine leather, che identifica la pelle (hide o skin a seconda delle dimensioni dell’animale di provenienza) dopo aver subito il processo di concia. In Italia è invece diffuso l’uso di chiamare cuoio soltanto il prodotto per suola, o comunque i prodotti spessi e piuttosto rigidi, conciati al vegetale (“cinture in cuoio”, “poltrone in cuoio”, ecc.), mentre con il termine pelle si indicano tutti gli altri tipi di cuoio (“giacca in pelle”, “borsa in pelle”, ecc.). Il termine cuoio va utilizzato anche per la parte conciata di una pelle con pelo o da pellicceria.”.