(en: machinist | de: Maschinist | fr: machiniste | es: maquinista | sicilianu: machinisti) “1. Chi è addetto alla manutenzione e al funzionamento di una o più macchine. In particolare, nelle ferrovie, denominazione generica del personale addetto alla guida di locomotive, locomotori, automotrici, e, nella marina mercantile e militare, del personale adibito ai servizî dell’apparato motore e dei macchinarî ausiliarî di bordo. … 2. Nel cinema, operaio specializzato incaricato della costruzione delle scene occorrenti per i film; analogamente, nel teatro e nella televisione, operaio specializzato incaricato del montaggio e dello smontaggio delle scene teatrali e dei cambiamenti di scena durante gli spettacoli.” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con machinist e engine driver.
machinisti: in [j20] vengono descritti i macchinisti addetti al funzionamento delle macchine per il frantoio: “l’olio veniva prodotto nei frantoi o troppiti. Gli operatori a queste macchine idrauliche erano chiamati “ machinisti “.Facevano turni di lavoro massacranti,lavorando anche di notte. Il lavoro era pesante lavorando spesso in ambiente non sufficientemente luminosi ,umidi e sporchi per l’olio che ,di per se ,non consentiva un ambiente adatto a farsi pulire … Mangiavano sul posto di lavoro e la loro dieta era essenzialmente a base di faggiola,cipolla ,pane e patate, oltre l’immancabile olio. Tutto prodotto a chilometro zero e rigorosamente genuino.”. Nei dizionari siciliano-italiano da me consultati non ho trovato questo termine nè una specifica di una professione particolare per gli adetti ai frantoii.
Non classificato in [esco-08] se non genericamente tra i meccanici e riparatori di macchine (723).