masnadiere

(en: brigand| de: Brigant| fr: brigand| es: bandolero.

1. anticamente Uomo d’arme che faceva parte di una masnada. 2. letterario Ladrone, assassino di strada … Nell’uso comune, genericamente, persona disonesta e prepotente” [Treccani]. Anche in [fanfani1865, pag. 924]: “Soldato che va in masnada, e Soldato semplice; ma in questo significato oggi è voce inusitata; Ladro, Assassino di strada, Malandrino” e masnada e masnata: “Compagnia di gente armata; Presidio della città; Compagnia e Schiera di gente semplicemente; Famiglia”. In [liste2020] tradotto in inglese con highwayman. è comunque opinabile se tale termine con il significato 2. del citato [Treccani] compaia nei registri dello stato civile come occupazione o professione.