munizioniere

(en: Responsible for procurement| de: Verantwortlicher für die Beschaffung| fr: Responsable des achats| es: Responsable de adquisiciones. Sinonimi: monizioniere.

“Il magazziniere (soldato o sottufficiale) che presta servizio presso un deposito di munizioni.” [Treccani]; “Custode delle munizioni e Distributore delle medesime” [fanfani1865, pag. 987]. In [tgm] come monitionero: „responsabile del munizionamento da bocca e/o da guerra delle truppe.“, in un primo tempo non è chiaro cosa si intenda per “da bocca”, visto che il termine si riferisce a munizioni di armi. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine monitionero in alcuno dei dizionarii da me consultati. È però interessante notare che in [jagemann1838, pag. 1059] è data la traduzione munizioniere per il termine tedesco Proviantverwalter, che indica appunto un responsabile per le vettovaglie (Proviant in tedesco) e non per le munizioni, questo nel 1838! Per questo qui il termine considerato nelle traduzioni è responsabile per l’approvvigionamento: “L’approvvigionare, l’approvvigionarsi … in particolare, la provvista delle derrate alimentari di prima necessità e a volte anche delle materie prime. Con significato concreto, specifico al plurale, le provviste stesse … Nel linguaggio militare, l’insieme di materiali che occorrono a un esercito per vivere, muoversi e combattere; in marina, il complesso dei viveri per l’equipaggio e dei mezzi necessarî per la navigazione, l’armamento, ecc.” [Treccani].

monizioniere

“Vedi Munizioniere” [fanfani1865, pag. 973].