(en: marble worker| de: Marmorarbeiter| fr: marbrier| es: marmolista. “Nella classificazione professionale, scultore esecutore che compie lavori d’artigianato in marmo. Più in generale, chi attende alla lavorazione del marmo per i suoi molteplici impieghi.” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con marble cutter.
Autore: robylex
marionettista
(en: puppeteer| de: Puppenspieler| fr: marionnettiste| es: titiritero. “Chi prepara, cura ed esegue spettacoli con le marionette nell’apposito teatro o castello, manovrando i varî fili durante la rappresentazione per farle agire e prestando loro le diverse voci.” [Treccani]. In tgm: „costruttore di marionette e allestitore di spettacoli ambulanti.“.
manganatore
(en: worker in the mangle | de: Arbeiter in der Mangel | fr: ouvrier dans le mangle | es: trabajador en el mangle) “Nell’industria tessile, operaio addetto al mangano.” [Treccani]; in [j20] è elencato come mestiere manganatura, che però non è un mestiere ma un’attività “il mangano, arnese per sfibrare il lino o la ginestra,dà il […]
stagnaio
bandaio, stagnaro, stagnino, trombaio (en: plumber | de: Klempner |fr: plombero | es: cantero) “1. Artigiano che, nella propria officina, fa lavori di latta e lamiera e saldature con lo stagno (nell’uso regionale è noto con altri nomi, quali bandaio, lattoniere, stagnino, trombaio). 2. A Roma, stagnaro, denominazione dialettale dell’idraulico.” [Treccani]. Vedi anche idraulico. lattoniere: “Chi fa lavori […]
grassatore
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. “Brigante di strada; chi commette grassazioni, anche in usi fig.” [Treccani], grassazioni: “Aggressione a mano armata fatta a scopo di rapina.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con highwayman. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile come occupazione o professione. Non classificato […]