(en: miller| de: Müller| fr: meunier| es: molinero. Sinonimi: mulinaro, mulinaio, molinaro, molinaio. “1. Persona che esercita il mestiere di macinare grano o granaglie al mulino; proprietario o conduttore di mulino. Più genericamene, chi provvede alla conservazione, classificazione, pulitura e molitura dei cereali e dei semi non oleosi, e all’abburattamento delle farine.” [Treccani]. In [c20] e […]
Autore: robylex
proietto
(en: foundling| de: Findling| fr: enfant trouvé| es: expósito. Sinonimi: projetto, trovatello. In: [liste2020] tradotto in inglese con foundling. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile come occupazione o professione. trovatello In [liste2020] tradotto in inglese con foundling, è comunque opinabile se tale termine sia usato come occupazione nei registri dello […]
ortolano
(en: hortoculturist, greengrocer| de: Gemüsegärtner, Gemüsehändler| fr: primeuriste, légumier| es: hortelano, verdulero. “1. Chi coltiva un orto; chi vende ortaggi” [Treccani]. Tradotto in inglese: in [c20] con greengrocer ed in [liste2020] con gardener e ortolan.
munizioniere
(en: Responsible for procurement| de: Verantwortlicher für die Beschaffung| fr: Responsable des achats| es: Responsable de adquisiciones. Sinonimi: monizioniere. “Il magazziniere (soldato o sottufficiale) che presta servizio presso un deposito di munizioni.” [Treccani]; “Custode delle munizioni e Distributore delle medesime” [fanfani1865, pag. 987]. In [tgm] come monitionero: „responsabile del munizionamento da bocca e/o da guerra delle […]
sicario
(en: hitman| de: Auftragsmörder| fr: sicaires| es: sicario; “… Chi uccide, chi commette assassinio su commissione, per conto cioè di un mandante …” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con assassin, che però non rende appieno l’idea di assissinio su commissione. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile come occupazione […]