(en: prostitute| de: Prostituierte| fr: prostituée| es: prostituta. In: [liste2020] è presente il termine prostituire, che però è un verbo, tradotto in inglese con prostitute. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri di stato civile come occupazione o professione.
Autore: robylex
ortolano
(en: hortoculturist, greengrocer| de: Gemüsegärtner, Gemüsehändler| fr: primeuriste, légumier| es: hortelano, verdulero. “1. Chi coltiva un orto; chi vende ortaggi” [Treccani]. Tradotto in inglese: in [c20] con greengrocer ed in [liste2020] con gardener e ortolan.
monaco
(en: monk| de: Mönch| fr: moine| es: monje. “1. In origine, colui che, vivendo in solitudine, si dedica alla preghiera e al servizio di Dio, quindi sinonimo di anacoreta; in seguito, colui che, isolato dal mondo, vive in comunità sotto un abate obbedendo alle prescrizioni della regola che ha accettato al momento della monacazione, e […]
misuratore
(en: measurer| de: Vermesser| fr: métreur| es: geodesta. In tgm: „addetto alla misura o pesa dei grani e fieni che entravano in città.“, quindi come sinonimo di pesatore. Ma in [fanfani1865, pag. 964] troviamo: “Chi o che misura; Misuratore fu detto anche per Agrimensore“, quindi misurare non solo nel senso di pesare. Le traduzioni di questo termine si […]
mezzadro
(en: sharefarmer| de: Halbpächter| fr: métayer| es: aparcero. “Contadino (o più esattamente il capo della famiglia colonica) che lavorava un podere, associato al proprietario con il contratto di mezzadria [ora, dopo il 1964, abolito]” [Treccani]; mezzadrìa: “Sistema di conduzione e tipo di contratto agrario per cui il concedente, cioè il proprietario di un fondo, e […]