(en: foundling| de: Findling| fr: enfant trouvé| es: expósito. Alternativi: esposito, innocentino. „2.b. disusato Per lo più al maschile plurale, esposti, bambini (più comunemente detti trovatelli) denunciati come figli di ignoti o comunque non riconosciuti dai genitori e per i quali sia richiesta la pubblica assistenza.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con foundling. innocentino: in […]
non ESCO
apontaladore
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [tgm] „colui che mette i tacchi alle scarpe.“. Ad oggi (Sett.2020) non sono riuscito a trovare il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. Il verbo apontalare si trova in alcuni scritti con il significato di sostenere nell’ambito dell’ingegneria edile [GoogleBooks], nello stesso ambito è […]
democratico
(en: democrat| de: Demokrat| fr: démocrate| es: demócrata. „1.b. Fautore, assertore della democrazia e degli ordinamenti democratici … 2. aggettivo Per estensione, di persona alla mano, che tratta e conversa volentieri con i dipendenti e con persone di condizione sociale più umile, non soltanto per carattere e disposizione d’animo ma anche perché ne rispetta il […]
estero
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. „Straniero, detto di paese che è fuori dei confini di una determinata organizzazione statale“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con foreigner. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile come occupazione o professione, essendo un termine che per lo più si riferisce […]
arte donnesca
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [c20] tradotto in inglese con women’s arts e lace-making, ovvero coluri, o colei, che produce corde e lacci. Il termine arte donnesca si trova in molti libri (antichi) [gb], ma nessuno ne dà una definizione precisa; in [fanfani1865, pag. 520] il termine donnesco è definito come […]