(en: inmate| de: Häftling| fr: prisionner| es: prisionero. „Che o chi sconta una pena detentiva“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con prisoner. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile come occupazione o professione. Non classificato in [esco-08].
non ESCO
ubriaco
(en: drunkard| de: Betrunkener| fr: personne ivre| es: borracho. Sinonimi: ubbriaco, ebriaco, briaco. „(meno comunemente ubbrïaco; anticamente ebrïaco; popolare toscano brïaco) 1. Che è in stato di ubriachezza, di intossicazione acuta da alcol.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con drunkard. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile. Non classificato in […]
borghese
(en: bourgeois| de: Bürger, Bourgeois| fr: bourgeois| es: burgués. Sinonimi: burgisi. “1. In origine, abitante di un borgo, di una città … quindi, in genere, cittadino (contrapposto ai villani, ai rustici); 2. Appartenente alla borghesia come entità sociale, politica, economica” [Treccani]. In [c20] come *borgese, non è chiaro se sia un errore di trascrizione o se […]
attendente a casa
(en: housewife| de: Hausfrau| fr:ménagère| es: ama de casa. “donna attendente alla casa, alle faccende domestiche, sinonimo di casalinga.” [Treccani]; in [j20]: “Una voce strana ma pronunciata dal dichiarante. Aspettava a casa ,benestante,il matrimonio.” chiaramente equivocando il significato del verbo attendere inteso come “3. Aspettare” invece che come “2. Dedicarsi, applicarsi, badare a qualche cosa” […]
disciplini
(en: members of a brotherhood who flogged their backs during processions| de: Mitglieder einer Bruderschaft, die sich bei Prozessionen den Rücken ausgepeitscht haben (siehe auch kastaien)| fr: membres d’une confrérie qui se fouettaient le dos lors des processions| es: miembros de una hermandad que les azotaban la espalda durante las procesiones. Alternativi: discliplinati. In [tgm]: […]