(en: boarder| de: Pensionengast, Pensionsgast, Kostgänger| fr: pensionnaire| es: huésped, pupilo. Sinonimi: dozzinante, donzenante. „Chi alloggia e consuma i pasti in una pensione … anche, chi sta a pensione in una casa privata“ [Treccani]. dozzinante: „sinonimo ormai raro di pensionante (presso una famiglia privata).“ [Treccani]. donzenante: „chi sta a dozzina, dozzinante; e se intendasi che sta in qualche […]
non ESCO
borsaiolo
(en: pickpocket| de: Taschendieb| fr: voleur à la tire| es: carterista. „Ladro che ruba borse, portafogli, valori ai passanti o a persone convenute in luoghi pubblici, con destrezza e di nascosto, senza fare uso della violenza“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con pickpocket, è comunque opinabile se tale termine compaia veramente nei registri dello […]
erede
(en: heir| de: Erbe| fr: héritier| es: heredero. „1. Colui (o colei) che, alla morte di una persona, diviene titolare di tutto il suo patrimonio … o di una quota di questo, subentrando in tutti, o in una quota di tutti, i rapporti giuridici attivi e passivi che facevano capo al defunto, acquistandone perciò sia […]
doratore
(en: gilder| de: Vergolder| fr: doreur| es: dorador. „Artigiano o operaio specializzato in lavori di doratura su metalli o su ceramiche, vetri, legno, su costole o tagli di libri rilegati, su oggetti di cuoio, su stucchi di soffitti o pareti, ecc.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con gilder. Non classificato in [esco-08].
botteliere
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [c20] tradotto in inglese con innkeeper. Ad oggi (Sett.2020) non sono riuscito a trovare la definizione del termine in nessuno dei dizionarii antichi o moderni o dialettali da me consultati. Non classificato in [esco-08].