(en: members of a brotherhood who flogged their backs during processions| de: Mitglieder einer Bruderschaft, die sich bei Prozessionen den Rücken ausgepeitscht haben (siehe auch kastaien)| fr: membres d’une confrérie qui se fouettaient le dos lors des processions| es: miembros de una hermandad que les azotaban la espalda durante las procesiones. Alternativi: discliplinati. In [tgm]: […]
E.S.C.O. 2008
eremita
(en: hermit| de: Eremit| fr: ermite| es: eremita. „1. Chi, specialmente per motivi religiosi, si apparta dal mondo, non solo spiritualmente ma materialmente, vivendo solitario in luoghi remoti o addirittura deserti (confronta anacoreta)“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con hermit. anacoreta: (en: auchoret, hermit| de: Einsiedler| fr: anachorète| es: anacoreta. Le traduzioni in inglese, tedesco […]
vaccaro
(en: cattleman| de: Kuhhirt| fr: vacher| es: vaquero. Alternativo: vaccaio. “1. Guardiano di vacche; salariato fisso che ha cura delle vacche di una stalla o di una vaccheria.” [Treccani]; tradotto in inglese in [c20] con cattle herder, in [liste2020] con cowboy. Non classificato in [esco-08] se non genericamente come sorvegliante del bestiame (9212.4) e con alternativi anche: supervisore […]
burattino
(en: grain sifter| de: Person, die Getreide siebt| fr: personne tamisant les céréales| es: persona tamizando cereales. Sinonimi: buraticho, setacciatore. „… così chiamosi chi faceva l’ufficio di abburattare“ [fanfani1865, pag. 234], abburattare: „cernere la farina dalla crusca col buratto“ [fanfani1865, pag. 7], buratto: „dicesi anche del frullone o staccio perché fatto del drappo così detto“ [fanfani1865, […]
dettagliante
(en: retailer| de: Einzelhändler| fr: détaillant| es: detallista. „Commerciante al minuto, al dettaglio, contrapposto a grossista.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con retailer. Classificato in [esco-08] come commerciante al dettaglio (5221.1) e con alternativi anche esercente di negozio, negoziante e dettagliante indipendente.