(en: retailer| de: Einzelhändler| fr: détaillant| es: detallista. „Commerciante al minuto, al dettaglio, contrapposto a grossista.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con retailer. Classificato in [esco-08] come commerciante al dettaglio (5221.1) e con alternativi anche esercente di negozio, negoziante e dettagliante indipendente.
Professioni
doratore
(en: gilder| de: Vergolder| fr: doreur| es: dorador. „Artigiano o operaio specializzato in lavori di doratura su metalli o su ceramiche, vetri, legno, su costole o tagli di libri rilegati, su oggetti di cuoio, su stucchi di soffitti o pareti, ecc.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con gilder. Non classificato in [esco-08].
biscaiolo
(en: gamester| de: Spieler| fr: brelandier| es: tahúr. Sinonimi: biscaiuolo, biscazziere. „(biscaiolo) Frequentatore abituale di bische.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con gamester. In [bognolo1839, pag. 731] è presente il termine biscajuolo tradotto in francese (brelandiere), tedesco (Spieler) ed inglese (gamester) e definito come “Giuocatore, frequentatore di bische – Sinonimo biscaiolo, biscazziere“. È opinabile se […]
ebreo
(en: Jew| de: Jude| fr: juif| es: judío. In [liste2020] tradotto in inglese con jew. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile come occupazione. Forse durante l’era fscista, ma questo è da confermare. Non classificato in [esco-08].
esposto
(en: foundling| de: Findling| fr: enfant trouvé| es: expósito. Alternativi: esposito, innocentino. „2.b. disusato Per lo più al maschile plurale, esposti, bambini (più comunemente detti trovatelli) denunciati come figli di ignoti o comunque non riconosciuti dai genitori e per i quali sia richiesta la pubblica assistenza.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con foundling. innocentino: in […]