(en: lineman| de: Streckenwärter| fr: cantonnier| es: guardavia. “Operaio cui è affidata la sorveglianza e la minuta manutenzione di un tratto di strada ordinaria (cantoniere stradale) o ferrata (cantoniere ferroviario).“ [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con signalman, che non è del tutto corretto.
Senza categoria
canzoniere
(en: balladeer| de: Liedermacher| fr: chansonnier| es: cantautor. “3. non comune Compositore o cantante di canzoni (come adattamento italiano del francese chansonnier).“ [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con ballad writer.
capo ricevimento
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [liste2020] tradotto in inglese con receptionist, che però in [MerriamWebster] è definito come “una persona impiegata per accogliere al telefono chi chiama, visitatori, pazienti o clienti” (nell’originale in inglese: “a person employed to greet telephone callers, visitors, patients, or clients“), perdendo o mancando di tradurre il senso […]
capobanda
(en: bandmaster| de: Kapellmeister| fr: chef, chef d’orchestre| es: director de orquesta. “1. Capo o direttore di una banda musicale. 2. Chi è a capo di una banda di delinquenti, fuorilegge, assassini, teppisti, ecc. o anche, scherz., di un’allegra brigata.“ [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con chieftan of a band e bandmaster. Le traduzioni si riferiscono solo al […]
capocameriere
(en: head waiter | de: Oberkellner | fr: maître d’hôtel | es: jefe de comedor) “capo-. – Primo elemento di numerose parole composte, anche di formazione recente, nelle quali indica il dirigente o il capo di un gruppo di persone o di un ente, chi presiede a un lavoro e simili (oltre alle voci qui […]