(en: high-constable| de: Generalfeldmarschall, Konnetable| fr: connètable| es: constable. Sinonimi: connestabile, contestabile, conestabole, conestavole. “(o connestàbile; anticamente contestàbile, conestàbole e conestàvole) – In origine, titolo di ufficiali di corte bizantini, capi delle scuderie regali. In seguito, in Occidente, titolo di ufficiali franchi con analogo ufficio; presso i Carolingi, capo militare che poi, sotto i primi Capetingi, […]
Uncategorized
conferenziere
(en: discourser| de: Redner| fr: conférencier| es: conferencista. “Colui che tiene una conferenza, o chi fa abitualmente conferenze.” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con lecturer.
collettore
(en: taxgatherer| de: Steuereinnehmer| fr: percepteur| es: recaudador. “1.a. Chi raccoglie … b. Agente fiscale … che la Santa Sede inviava alle varie nazioni per raccogliere le decime; in seguito fu anche rappresentante diplomatico. …” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con collector.
coltellaio
(en: cutler| de: Messerschmied| fr: coutelier| es: cuchillero. Sinonimi: coltellajo. In [fanfani1865, pag. 351] come coltellajo: “Fabbricante di coltelli.”. In [liste2020] tradotto in inglese con cutter e cutler.
materassaio
(en: upholsterer| de: Polsterer| fr: matelassier| es: tapicero. Sinonimi: coltriciajo, coltriciaio. “1. Chi, per mestiere, fa o mette a nuovo materassi; più genericamente, chi modella e confeziona materassi, trapunte e fodere ovattate …” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con mattress maker e bed maker. coltriciaio In [fanfani1865, pag. 352] come coltriciajo: “Colui che fa coltrici.”; coltrice: “Arnese da […]