pesatore

(en: the one who weighs to collect the tax| de: derjenige, der wiegt, um die Steuer zu erheben| fr: celui qui pèse pour percevoir la taxe| es: el que pesa para cobrar el impuesto.

1.a. Chi pesa, chi è addetto a operazioni di pesatura … b. anticamente Impiegato addetto a pesare le merci per riscuotere la gabella del peso.” [Treccani]. In [liste2020] il termine è elencato due volte, una volta con la traduzione in inglese examiner ed una volta con scale merchant, in entrambi i casi tradotto anche con weigher. In [m20] è presente il termine *pessatore con la traduzione in inglese data sopra. Forse un errore di digitazione.