(en: auditor| de: Auditor| fr: auditeur| es: auditor.
“3. Qualifica di alcuni magistrati civili ed ecclesiastici … b. Nei tribunali ecclesiastici, il chierico o il laico cui è affidata l’istruzione, ma non la definizione, di una causa o di una parte di essa, nominato dall’ordinario per esercitare questa funzione sia stabilmente, sia limitatamente a una determinata causa. … 4. anticamente Persona incaricata dal principe di conferire e trattare con gli ambasciatori per poi riferirgli l’argomento dei loro colloquî.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con auditor.
auditore: “Variante antica di uditore, usata ancora talvolta nel significato storico o giuridico” [Treccani]. Vedi sopra uditore; in [tgm] „qualifica del magistrato al grado iniziale della carriera, titolo assegnato a ufficiali che esercitano funzioni diverse; i più noti erano applauditore di guerra e quello alla camera dei conti.“.
Non classificato in [esco-08] se non come cancelliere (3411.3) o come assistente giuridico-amministrativo (3342.2).