(en: carpenter, shipowner| de: Zimmermann, Redeer| fr: charpentier, armateur| es: carpintero, armador.
„1. Chi assume l’esercizio di una nave, gestendola in nome proprio, sia che egli ne sia proprietario, sia che vanti un diritto di usufrutto della nave, sia che ne sia semplice conduttore, oppure gestendola come rappresentante dei suoi comproprietarî o caratisti. 2. Operaio carpentiere addetto alla costruzione delle opere di sostegno nei lavori sotterranei di gallerie, di fondazioni e scavi in genere. 3. Operaio addetto, nelle ferrovie, alla posa e alla grossa manutenzione del binario (ricambio di traverse, rotaie, rettifica dello scartamento, ecc.).“ [Treccani], qui considerati solo i significati 1. e 2.; in [liste2020] tradotto in inglese con shipowner, che però considera solo il significato 1. riportato in [Treccani]. A seconda del periodo, del contesto e della storia familiare del singolo individuo bisognerà quindi interpretare l’occupazione e la sua traduzione adeguatamente.
Non classificato in [esco-08] se non parzialmente con il significato 1. come agente marittimo raccomandatario (3331.2.2), con il significato 2. come carpentiere (7115.1) e con il significato 3. come armatore ferroviario (9312.1.2)-