(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [liste2020] tradotto in inglese con receptionist, che però in [MerriamWebster] è definito come “una persona impiegata per accogliere al telefono chi chiama, visitatori, pazienti o clienti” (nell’originale in inglese: “a person employed to greet telephone callers, visitors, patients, or clients“), perdendo o mancando di tradurre il senso […]
Autore: robylex
capobanda
(en: bandmaster| de: Kapellmeister| fr: chef, chef d’orchestre| es: director de orquesta. “1. Capo o direttore di una banda musicale. 2. Chi è a capo di una banda di delinquenti, fuorilegge, assassini, teppisti, ecc. o anche, scherz., di un’allegra brigata.“ [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con chieftan of a band e bandmaster. Le traduzioni si riferiscono solo al […]
capocameriere
(en: head waiter | de: Oberkellner | fr: maître d’hôtel | es: jefe de comedor) “capo-. – Primo elemento di numerose parole composte, anche di formazione recente, nelle quali indica il dirigente o il capo di un gruppo di persone o di un ente, chi presiede a un lavoro e simili (oltre alle voci qui […]
imprenditore
(en: entrepreneur| de: Unternehmer| fr: entrepreneur| es: empresario. “Chi esercita professionalmente un’attività economica organizzata, di carattere industriale, agricolo o commerciale, al fine della produzione o dello scambio di beni o di servizî; in senso più ampio, chi, persona fisica o società, gestisce un’impresa.” [Treccani]. In [liste2020] è presente *imprendatore, probabilmente un errore di trascrizione, non […]
impresario
(en: theater director, entrepreneur| de: Disponent, Unternehmer| fr: directeur de théâtre, entrepreneur| es: directeur de théâtre, empresario. “1. In senso stretto, gestore di un teatro, chi prende cioè in affitto un teatro di proprietà privata e scrittura un complesso di attori per una serie di spettacoli. 2. Meno proprio con il significato di imprenditore, chi […]