(en: crop farm labourer| de: Hilfsarbeiter im Ackerbau| fr: manœuvres de l’agriculture| es: peones de explotaciones agrícolas. Alternativo: bracciale.
“Operaio addetto a lavori per i quali è sufficiente la forza delle braccia. In particolare, lavoratore della terra addetto a operazioni che non richiedono speciali conoscenze tecniche” [Treccani]; in [calvaruso2015, pag. 142 e 143]: “Lavoratore agricolo” (a Lecce, prima comparsa nel 1753), anche in [vacca1933, pag. 199] e [carrino1995, pag. 102]; in [sp2019]: “bracciante, manodopera non specializzata”; in [j20]: “colui che non aveva professione ,o meglio ,mestiere. Aveva di fatto le braccia per svolgere un lavoro. Più tardi diventerà manuale oppure operaio”. Tradotto in inglese in [c20] con day laborer, in [liste2020] con farm hand e laborer.
Bracciale: in [liste2020] tradotto in inglese con farm hand; presente in [Macchia, 1854].
*bracchiante: in [liste2020] tradotto in inglese con farm hand; opinabile se tale termine esista, ad oggi (Sett.2020) non trovato in alcuno dei dizionarii consultati; forse un errore di trascrizione.
Bracciante: classificato in [esco-08], con il significato di lavoratore della terra, come bracciante agricolo (9211) e lavoratore agricolo (9213.1).