(en: merchant | de: Händler | fr: marchand | es: traficante) “2. Negoziante, Mercadante” [borrelli1846, pag. 657], negoziante: “… che negozia, Negoziatore.” [borrelli1846, pag. 657], mercadante: “Quegli che esercita la mercatura, Mercante, Mercatante” [borrelli1846, pag. 347]. Da notare come negoziante abbia oggi un significato diverso e come trafficante abbia oggi un significato spregiativo. Qui con […]
Commercio
mercante
(en: merchant | de: Händler | fr: marchand | es: traficante) “1. Chi esercita la mercatura, cioè commercia all’ingrosso o acquista all’ingrosso per rivendere al minuto; è sinonimo quindi di commerciante, ma ormai raro nel linguaggio corrente e usato per lo più in senso storico …” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con merchant. Classificato […]
commesso viaggiatore
(en: commercial traveller| de: Handelsreisende| fr: voyageur de commerce| es: viajante de comercio. „1.c. Commesso viaggiatore: rappresentante dell’imprenditore, così denominato perché esercita le mansioni a lui affidate (vendita, procacciamento di affari, ecc.) in località diversa da quella in cui ha sede l’impresa (si distingue dall’agente soprattutto perché, a differenza di questo, è legato all’imprenditore da […]
commesso di negozio
(en: shop assistant| de: Verkäufer| fr: vendeur| es: vendedor. „1.b. Commesso di negozio: impiegato che, in negozi di vendita o in grandi magazzini, è preposto alla vendita nei locali dell’impresa, e può anche riscuotere il prezzo delle merci da lui vendute, salvo che alla riscossione sia palesemente destinata una cassa speciale.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto […]
merciaio
(en: haberdasher| de: Kurwarenhändler| fr: mercier| es: mercero. Sinonimi: merciajo, merciere. “Chi vende mercerie” [Treccani], merceria: “1.a. Il complesso degli oggetti che si vendono nella bottega del merciaio, e cioè cucirini, aghi, spilli, nastri, elastici, bottoni, ecc., di solito occorrenti ai lavori di cucito e di rifinitura in sartoria, e anche piccoli capi di biancheria, specialmente […]