(en: electrician| de: Elektroinstallateur| fr: monteur électricien| es: electricista. „Operaio specializzato che esegue o ripara impianti o apparecchi elettrici per uso pubblico o privato, per forza motrice o per illuminazione, e provvede alla diramazione, agli allacciamenti e alla manutenzione delle linee.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con eletrician. Vedi anche elettrotecnico. Classificato in [esco-08] come […]
Attività per Materia
vaccaro
(en: cattleman| de: Kuhhirt| fr: vacher| es: vaquero. Alternativo: vaccaio. “1. Guardiano di vacche; salariato fisso che ha cura delle vacche di una stalla o di una vaccheria.” [Treccani]; tradotto in inglese in [c20] con cattle herder, in [liste2020] con cowboy. Non classificato in [esco-08] se non genericamente come sorvegliante del bestiame (9212.4) e con alternativi anche: supervisore […]
burattino
(en: grain sifter| de: Person, die Getreide siebt| fr: personne tamisant les céréales| es: persona tamizando cereales. Sinonimi: buraticho, setacciatore. „… così chiamosi chi faceva l’ufficio di abburattare“ [fanfani1865, pag. 234], abburattare: „cernere la farina dalla crusca col buratto“ [fanfani1865, pag. 7], buratto: „dicesi anche del frullone o staccio perché fatto del drappo così detto“ [fanfani1865, […]
dettagliante
(en: retailer| de: Einzelhändler| fr: détaillant| es: detallista. „Commerciante al minuto, al dettaglio, contrapposto a grossista.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con retailer. Classificato in [esco-08] come commerciante al dettaglio (5221.1) e con alternativi anche esercente di negozio, negoziante e dettagliante indipendente.
pensionante
(en: boarder| de: Pensionengast, Pensionsgast, Kostgänger| fr: pensionnaire| es: huésped, pupilo. Sinonimi: dozzinante, donzenante. „Chi alloggia e consuma i pasti in una pensione … anche, chi sta a pensione in una casa privata“ [Treccani]. dozzinante: „sinonimo ormai raro di pensionante (presso una famiglia privata).“ [Treccani]. donzenante: „chi sta a dozzina, dozzinante; e se intendasi che sta in qualche […]