cavalleggiero, cavalleggere, cavalleggiere, cavalleggieri (en: light cavalry soldier | de: Soldat der leichten Kavallerie | fr: soldat de cavalerie légère | es: soldado de caballería ligera) “(o cavalleggièro; anche cavalleggère o cavalleggière; anticamente cavalleggièri) – Soldato a cavallo armato alla leggera” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con light cavalry. Non classificato in [esco-08] se non genericamente […]
ESCO 03.
carabino
(en: arquebusier on horseback| de: Arkebusier zu Pferd| fr: arquebusier à cheval| es: arcabucero a caballo. “Archibugiere a cavallo. Voce francese usata dal Davila a significare soldati francesi.” [fanfani1865, pag. 275], archibugiere: “Soldato armato di archibugio, facente parte prima di truppe a piedi, poi, dalla fine del sec. 15°, di compagnie a cavallo.” [Treccani], archibugio: […]
bombardiere
(en: artillerist| de: Artillerist| fr: artilleur| es: artillero. „1. Nome dato in passato (in Italia durante la prima guerra mondiale) all’artigliere addetto al funzionamento delle bombarde. Presso alcune nazioni, sono ancora così chiamati gli artiglieri scelti.“ [Treccani]; bombarda: „1.a. In origine, nome generico delle prime armi da fuoco non portatili … b. Nell’uso moderno, tipo […]
carabiniere
(en: carabiniere| de: carabiniere| fr: carabiniere| es: carabiniere. „Un tempo, soldato a piedi o a cavallo, armato di carabina; oggi militare appartenente all’arma dei carabinieri, che svolge funzioni di polizia di sicurezza, polizia militare, polizia giudiziaria, e di ordine pubblico.“ [Treccani]; indicando il termine l’appartenza ad un corpo speciale delle Forze Armate Italiane, non riporto […]
artigliere
(en: artilleryman| de: Artillerist| fr: artilleur| es: artillero. „1. Soldato che presta servizio nell’arma di artiglieria. 2. antico Maestro autorizzato alla costruzione di artiglierie (fine del sec. 15°).“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con artilleryman. Classificato in [esco-08] come ufficiale di artiglieria (0110.6) dove però nel significato 1. può non essere un ufficiale, quindi […]