cavaliere

(en: knight | de: Ritter | fr: chevalier | es: caballero) “… 1.b. Nel medioevo e nel principio dell’età moderna, guerriero a cavallo … 2. In Roma antica, appartenente all’ordine equestre, ordine che costituiva una classe sociale ben distinta cui erano riservati il grande commercio e l’assunzione dei pubblici appalti, occupazioni vietate invece ai senatori; durante […]

cavalleggero

cavalleggiero, cavalleggere, cavalleggiere, cavalleggieri (en: light cavalry soldier | de: Soldat der leichten Kavallerie | fr: soldat de cavalerie légère | es: soldado de caballería ligera) “(o cavalleggièro; anche cavalleggère o cavalleggière; anticamente cavalleggièri) – Soldato a cavallo armato alla leggera” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con light cavalry. Non classificato in [esco-08] se non genericamente […]

maestro di campo

(en: Mestre de camp or Maître de camp | de: Mestre de camp (Oberst bzw. Colonel) | fr: Mestre de camp | es: maestre de campo) “4. Anticamente, capo, guida: … Come titolo e con il significato di capo, preposto, sovrintendente, la parola fu in uso già nel mondo latino (magister equitum …), poi nel medioevo […]

maresciallo de logis

(en: sergeant | de: Feldwebel | fr: maréchal de logis | es: sargento) in [tgm]: „maresciallo degli alloggi militari.“, in francese Maréchal de logis, ovvero Sergent. “Le sergent des troupes montées se dénomme maréchal des logis dans les troupes historiquement dotées de chevaux. L’appellation maréchal des logis provient du fait que les premiers porteurs de […]

sergente

sargente (en: sergeant | de: Feldwebel | fr: sergent | es: sargento) “1.a. In epoca cavalleresca, il capo dei donzelli, valletti e simili, che seguivano il signore; in epoca feudale (e anche più tarda), il primo degli ufficiali che seguivano il signore alla caccia o al campo; al tempo dei Comuni, il capo dei familiari di […]

carabino

(en: arquebusier on horseback| de: Arkebusier zu Pferd| fr: arquebusier à cheval| es: arcabucero a caballo. “Archibugiere a cavallo. Voce francese usata dal Davila a significare soldati francesi.” [fanfani1865, pag. 275], archibugiere: “Soldato armato di archibugio, facente parte prima di truppe a piedi, poi, dalla fine del sec. 15°, di compagnie a cavallo.” [Treccani], archibugio: […]

cornetta

(en: cornet| de: Kornett| fr: cornette| es: corneta. “1. antico a. Bandierina a due punte usata come insegna di comando da milizie a cavallo; analoga bandiera con le stesse funzioni usata sugli antichi vascelli da guerra della marina velica. b. Schiera di cavalleria che militava sotto l’insegna di una cornetta. c. Ufficiale a cavallo che […]

capitano

(en: captain| de: Kapitän| fr: capitaine| es: capitán. “1. Chi è a capo, specificatamente di un corpo armato … Negli eserciti moderni, il capo di una compagnia di soldati o di un corpo equivalente: nella gerarchia militare di quasi tutti gli eserciti fa parte della categoria degli ufficiali inferiori (in Italia, è il grado intermedio […]

campiere

guardia campestre (en: field guard | de: Feldhüter | fr: garde champêtre | es: guarda) “In Sicilia, guardiano addetto nelle zone cerealicole alla custodia del fondo, dei fabbricati, del raccolto e del bestiame, e alla sorveglianza dei lavori agricoli” [Treccani]; in [sp2019]: “guardia privata di una tenuta agricola. Rispondeva del suo operato al gabellotto in primis […]

bombardiere

(en: artillerist| de: Artillerist| fr: artilleur| es: artillero. „1. Nome dato in passato (in Italia durante la prima guerra mondiale) all’artigliere addetto al funzionamento delle bombarde. Presso alcune nazioni, sono ancora così chiamati gli artiglieri scelti.“ [Treccani]; bombarda: „1.a. In origine, nome generico delle prime armi da fuoco non portatili … b. Nell’uso moderno, tipo […]