(en: fruitseller| de: Obsthändler| fr: fruitier| es: frutero. “Chi vende frutta (e per lo più anche ortaggi, verdure varie).” [Treccani]; tradotto in inglese: in [c20] con fruit vendor ed in [liste2020] con fruit seller, hawker e green grocer. Classificato in [esco-08] come esercente fruttivendolo (1420.4.23) e con alternativi anche: responsabile di negozio di ortofrutta, responsabile negozio […]
ESCO 1.
filandiere
(en: Owner or manager of a spinning mill| de: Besitzer oder Manager einer Spinnerei| fr: propriétaire ou gérant d’une filature| es: propietario o gerente de una hilandería. Da notare, solo al maschile: “Proprietario o dirigente d’una filanda.” [Treccani]; vedi anche il femminile filandiera con un significato diverso, soprattutto dal punto di vista sociale. Non classificato […]
deputato
(en: delegate, member of parliament (UK) or congress (USA)| de: Beauftragte, Abgeordnete| fr: délégué, député| es: delegado, diputado. „2. Persona incaricata, con speciale mandato, di svolgere un compito particolare … Nell’età comunale, ciascuno dei membri di varie magistrature, aventi funzioni diverse da città a città. 3. In senso stretto, membro di uno dei due rami […]
diplomatico
(en: diplomat| de: Diplomat| fr: diplomate| es: diplomático. „3.a. Chi appartiene alla carriera diplomatica o fa parte di una missione diplomatica. …“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con diplomat. Classificato in [esco-08] come diplomatico (1112.3) con alternativo anche agente diplomatico.
direttore
(en: director| de: Direktor| fr: directeur| es: director. „1. Chi dirige, chi ha la direzione di un istituto, di un’azienda, di un ufficio, di un’attività, ecc.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con manager. Vedi anche direttore di scuola e direttore d’orchestra. Classificato in [esco-08] genericamente tra i direttori, dirigenti superiori della pubblica amministrazione, membri dell’esecutivo e […]