pellicciaio

(en: tanner| de: Gerber| fr: tanneur| es: pellejero). Alternativi: vaiaio. “1. Chi concia pelli da pelliccia; chi confeziona o ripara oggetti di pelliccia, sia per abbigliamento sia per altri usi. 2. Chi vende pellicce, chi ha un negozio di pellicceria.” [Treccani]. Vedi anche conciatore. vaiaio: “anticamente – Conciatore o venditore di pellicce di vaio, e per […]

tesoriere

(en: bursar| de: Schatzmeister| fr: trésorier| es: tesorero. “1. Depositario, custode, amministratore d’un tesoro, e per estensione della cassa, del denaro, specialmente di un ente, di un istituto, di una comunità; con questo significato generico (che ha anche il femminile tesoriera) ha oggi usi limitati … Nell’antica Grecia, il custode del tesoro di un santuario. […]

console

(en: counsel| de: Konsul| fr: consul| es: cónsul. Sinonimi: consolo. “1. Nell’antica Roma ognuno dei due supremi magistrati creati, con potere annuale, all’inizio della Repubblica, insigniti del comando militare, della facoltà di convocare e presiedere le adunanze senatoriali e popolari, del diritto di proporre leggi, della cura dell’amministrazione finanziaria e dei lavori pubblici; eletti anche durante […]

credendario

(en: municipal councilor| de: Stadtrat| fr: conseiller municipal| es: consejero municipal. Alternativi: credenzerio, credenziere. In  [tgm]: „rappresentanti del popolo, consiglieri comunali scelti tra i membri più antichi ed autorevoli della comunità e aventi maggior registro (reddito imponibile)“. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati, ma il termine, […]

fabbriciere

(en: manager of church assets| de: Manager des Kirchenvermögens| fr: gestionnaire des biens de l’église| es: administrador de bienes de la iglesia. “Chi fa parte del consiglio di amministrazione di una fabbriceria.” [Treccani], fabbriceria: “Organo amministrativo, avente o no personalità giuridica, che provvede alla gestione dei beni di chiese, santuarî, ecc., e alla manutenzione dei […]

fruttivendolo

(en: fruitseller| de: Obsthändler| fr: fruitier| es: frutero. “Chi vende frutta (e per lo più anche ortaggi, verdure varie).” [Treccani]; tradotto in inglese: in [c20] con fruit vendor ed in [liste2020] con fruit seller, hawker e green grocer. Classificato in [esco-08] come esercente fruttivendolo (1420.4.23) e con alternativi anche: responsabile di negozio di ortofrutta, responsabile negozio […]

filandiere

(en: Owner or manager of a spinning mill| de: Besitzer oder Manager einer Spinnerei| fr: propriétaire ou gérant d’une filature| es: propietario o gerente de una hilandería. Da notare, solo al maschile: “Proprietario o dirigente d’una filanda.” [Treccani]; vedi anche il femminile filandiera con un significato diverso, soprattutto dal punto di vista sociale. Non classificato […]

erbivendolo

(en: greengrocer| de: Gemüsehändler| fr: légumier| es: verdulero. Alternativi: verduraio. „Venditore di erbaggi.“ [Treccani], erbaggio: “1. Genericamente, ogni erba commestibile, più comunemente nel plurale” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con green grocer. verduraio: “regionale – Chi vende verdure, erbivendolo.” [Treccani]. *verdunaio: Forse un errore di trascrizione in [c20] dove è tradotto in inglese con greengrocer. Classificato […]

deputato

(en: delegate, member of parliament (UK) or congress (USA)| de: Beauftragte, Abgeordnete| fr: délégué, député| es: delegado, diputado. „2. Persona incaricata, con speciale mandato, di svolgere un compito particolare … Nell’età comunale, ciascuno dei membri di varie magistrature, aventi funzioni diverse da città a città. 3.  In senso stretto, membro di uno dei due rami […]

diplomatico

(en: diplomat| de: Diplomat| fr: diplomate| es: diplomático. „3.a. Chi appartiene alla carriera diplomatica o fa parte di una missione diplomatica. …“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con diplomat. Classificato in [esco-08] come diplomatico (1112.3) con alternativo anche agente diplomatico.