tesoriere

(en: bursar| de: Schatzmeister| fr: trésorier| es: tesorero. “1. Depositario, custode, amministratore d’un tesoro, e per estensione della cassa, del denaro, specialmente di un ente, di un istituto, di una comunità; con questo significato generico (che ha anche il femminile tesoriera) ha oggi usi limitati … Nell’antica Grecia, il custode del tesoro di un santuario. […]

ragioniere

(en: bookkeeper | de: Buchhalter | fr: comptable | es: contable) “1. anticamente Persona abile nel fare i conti, oppure incaricata di fare o rivedere i conti, in senso generico. 2. Chi, avendo ottenuto l’abilitazione dell’istituto tecnico commerciale, esercita (o può esercitare) per professione la ragioneria” [Treccani]; ragioneria: “1. Disciplina che studia ed enuncia principî e norme […]

cassiere

(en: cashier | de: Kassierer | fr: caissier | es: cajero) “1. Impiegato che in un’amministrazione, impresa o banca è addetto alla riscossione e talora al pagamento di somme di denaro per conto dell’imprenditore; nei negozî, pubblici esercizî o luoghi di spettacolo, chi riscuote i pagamenti fatti dai clienti. 2. estensivamente Chi viene incaricato di acquistare […]

cambiavalute

(en: moneychanger| de: Geldwechsler| fr: changeurs de monnaie| es: cambiadores de dinero. Termini e categorie secondo [esco-08]: operatore di cambio (4312.3). “Commerciante che si dedica al cambio fra monete e biglietti di stato e di banca di differenti specie e paesi e oggi anche alla compravendita di titoli e valori mobiliari, riscuotendo una percentuale sugli […]

gabellotto

(en: tollkeeper| de: Zöllner| fr: douanier| es: aduanero. Sinonimi: gabelliere. “1. anticamente, Gabelliere. … 2. In Sicilia, affittuario di un’azienda agricola, che spesso subaffitta a piccoli lotti o che conduce attraverso forme varie di compartecipazione.” [Treccani]; gabelliere: “Anticamente, chi riscuoteva le gabelle per conto dell’autorità e anche chi ne prendeva in appalto la riscossione.” [Treccani]; in […]

borsista

(en: stock exchange operator, scholarship holder| de: Börsianer, Stipendiat| fr: boursier| es: bolsista, becario. „1. Chi specula in borsa. 2. Chi usufruisce di una borsa di studio. 3. sinonimo poco comune di borsaro (nero).“ [Treccani]; borsaro: „Di origine romanesca (più comunemente borsaro nero), neologismo nato durante la seconda guerra mondiale, per indicare chi esercitava il […]

daziere

(en: tollman| de: Zöllner| fr: douanier| es: aduanero. Sinonimi: daciere (francese). „1. Incaricato comunale per la riscossione del dazio … 2. anticamente Appaltatore del dazio.“ [Treccani]; in [tgm] è presente daciere (francese): „daziere, aveva in appalto l’incarico di riscuotere le tasse.“. Non classificato in [esco-08] se non come commissario di dogana (3331.1) e con alternativi […]

astatore

(en: auctioneer| de: Auktionator| fr: commissaire-priseur| es: subastador. Il termine non si trova nei dizionarii consultati se non su [Olivetti]: „arcaico chi organizza una vendita all’asta“. Su [GoogleBooks] si trova il termine astatore riferito a vendite o appunto aste, non si trova però alcun riferimento alla descrizione data in [tgm]: „controllore degli acquisti fatti dall’esercito.“. […]

economista

(en: economist| de: Wirtschaftswissenschaftler| fr: économiste| es: economista. „Chi si occupa di scienza economica … Con significato più recente, esperto di problemi economici alle dipendenze di un ente pubblico, di una società, ecc.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con economist. Classificato in [esco-08] come economista (2631.1)

esattore

(en: tax collector| de: Steuereinnehmer| fr: collecteur d’impôts| es: recaudador de impuestos. Termini alternativi: agente del fisco. Termini e categorie secondo [esco-08]: esattore (3352.1), agente delle tasse e delle imposte (3352), ispettore fiscale (3352.2). „1. Chi ha in appalto la riscossione delle imposte dirette erariali, nonché delle sovrimposte e di altri tributi comunali e provinciali. […]